Чунга чанга игрушка советская
Обновлено: 15.05.2024
Существует апокриф, согласно которому «Чунга-Чанга» на одном из африканских языков означает «заниматься сексом». Якобы, услышав эту песенку на уроке русского как иностранного, студенты одной из групп Лумумбария долго ржали, а потом объяснили это преподавательнице (одна из моих ЖЖ–френдесс уже, кажется, в этом году клялась у себя в журнале, что это было с нею – возможно: она как раз преподавала русский иностранцам).
Сознательно ли авторы текста и сценария мультика использовали это словосочетание? Я думаю, вряд ли: знание экзотических языков и сейчас-то у нас редкость, а уж в советские времена…
Любопытно, что, даже если учесть это значение, смысл песенки совершенно не меняется:
Что за остров, чудо-остров,
жить на нем легко и просто,
жить на нем легко и просто: занимайся сексом!
Наше счастье постоянно —
жуй кокосы, ешь бананы,
жуй кокосы, ешь бананы, занимайся сексом!
Вот это и называется в народе «из песни слова не выкинешь».
30 комментариев , по
Не совсем верно. Точнее сказать совсем неверно!
На одном из крупных африканских языков (к сожалению не помню на каком ) "чунга чанга" обозначает "Обезьяноёб" (как факт) или "Трах с обезьяной" (как процесс). Народ там простой, дикий, так что у них это ещё совсем недавно было в порядке вещей. А само ругательство вовсе не такое уж страшное - навроде нашего "Иди-ка ты нахер!".
Легенда гласит, что Шаинский не мог придумать припев для уже готовой песни (по заказу студии "Союзмультфильм"). и вот однажды он куда-то шёл, а на тротуаре стояли негры и такими словами переругивались.
Та-дааам! Вот оно! - озарило Шаинского! Так появился культовый припев.
С таким переводом текст приобретает новые краски
Не напоминайте! У нас на базе подъём был в шесть утра и сразу после побудки запускали во все динамики эту долбаную песенку. Пока она звучала, надо было одеться, умыться и построиться на плацу для зарядки. Сколько лет прошло, до сих пор не могу её слышать.
"Синий-синий иней", как будили нас, был бы лучше? ;-)
продолжаем просвещаться вот же) а мы в детском саду горланили, помню)
замечательная песня. в новом варианте еще задорнее :)
Существует апокриф, согласно которому «Чунга-Чанга» на одном из африканских языков означает «заниматься сексом»
Вообще-то Африка тут не при делах. Это кубинский диалект испанского. Глагол chungar переводится, как обмануть или трахнуть, в повелительном наклонении будет chunga, а chango это макака, то есть changa - самка макаки, то есть chunga changa действительно можно перевести, как «трахни макаку», но, насколько мне известно, Энтин утверждал, что словосочетание им выдумано, и даже вроде бы его запатентовал.
Да, верно насчет кубинского варианта. Но эти слова есть и в обычном испанском: "changa" слово "работа". А вот "chunga" может быть и существительным, и прилагательным. И означать в первом случае что-то вроде "незаконной деятельности", мягко говоря, а во втором и "тяжело", "печально" и даже "круто". Так что обыграть "chunga chango" при переводе можно разнообразно. Лично мне кажется, что большинство латиноговорящих с бОльшим удовольствием, вне гендерных различий, трахнут все же работу. Тем более, они это любят и умеют делать. Лет так сорок с небольшим тому я довелось услышать поразившую меня фразу от человека, жившего на стыке Белоруссии, Украины и Польши : "Бульба е, сала е, самагон е, а працю - до холяры". Это и была chunga changa в советском варианте. Нет?
Языков в мире много,и жаргонов тоже,так что чего удивляться,если сказав, что-то вроде "умм,как больно"-будет нечто похожее на молитву Шубб-Нигурату.Хотя -ни сном , ни духом о Черном К.
Мир кукол.Куклы СССР. Ностальгия по прошлому запись закреплена
Советские игрушки - Любимые целыми поколениями!
Чумазые куклы " Чунга-чанга".
Производство: Киевская фабрика игрушек "Победа".
Материал: полиэтилен.
Рост: Девочка-26 см, мальчик -21 см и 9 см-негритенок .
Год: 1970гг.
Волосы рельефные, глазки нарисованы.
Прототипом создания кукол послужили персонажи негритят из мультфильма «Катерок» .
«Катерок» — советский рисованный мультипликационный фильм Инессы Ковалевской. Режиссёр продолжила музыкальную тему в мультипликации, её работы стали широко известны благодаря телевидению.
Это история о небольшом катере «Чижик», который развозит грузы по речке. Он привозит газеты лесорубам, лекарства в больницу и журналы учительнице прибрежной школы. Однажды он решил посоревноваться с океанским лайнером и попал в шторм, который выкинул его на тропический остров Чунга-Чанга, где он познакомился с Негритятами, Жирафом, Попугаем и Дельфинами.
С острова Чунга-Чанга он вернулся в родную реку. Но там закончилась навигация и его сковал лёд. Катерок нашли дети, которые помогли ему освободиться от льдин, и любимец реки снова смог доставлять радость людям.
Первая песня в мультфильме — «Синяя Вода». Поёт Аида Ведищева.
В мультфильме звучит знаменитая песенка «Чунга-Чанга» в исполнении Анатолия Горохова и Аиды Ведищевой, слова Юрия Энтина, музыка Владимира Шаинского. Название песни — слово «Чунга-Чанга» — было изобретено Юрием Энтиным, что подтверждает выданное ему свидетельство. После двухлетнего исследования патентное бюро выдало ему патент на бренд. Теперь использование слова «Чунга-Чанга» в коммерческих целях без согласия автора противозаконно.
После написания песня критиковалась за «непатриотизм» и воспевание чьей-то чужой страны. Юрия Энтина, по его словам, критиковали практически за все его песни.
Эти песни были выпущены на пластинках фирмой «Мелодия» в разных сборниках. Например: песня «Чунга-Чанга» в сборниках «Песенки из мультфильмов» (Д-00030782), «Песенки улыбаются» (С52-04900), «Всем, Всем, Всем…» (С50-10911).
Старая,забавная кукла негритосик,материал полиэтилен,рост 30 см.Фабрика г.Ленинград,ленингрушка.
Мы нашли это объявление 3 года назад
Нажмите Следить и система автоматически будет уведомлять Вас о новых предложениях со всех досок объявлений
Новая жалоба
Еще объявления
Кукла негритенок времен СССР. Есть следы времени:потёртости, царапины, трещинка на глазе, утерен рот. Есть клеймо. Высота 29 см. Цена указана с учётом всех нюансов. Без торга. Почтой высылаю по 100 % предоплате с учётом пересылки на карту сбера.
Редкая игрушка : Симпатичный негритёнок Кукла пупс времён СССР Высота около 8см. В приличном состоянии доя своего возраста пополнит коллекцию
сохранность хорошая. Одежда родная. Тюрбан с головы не снимается (приклеен). Рост — 32 см. Крепления рук, ног в порядке но ослабленны Московская фабрика сувенирных и подарочных игрушек
КУКЛА СССР. НЕГРИТЯНКА. 35 СМ. ЛЕНИГРУШКА. СОСТОЯНИЕ: (СМ. ФОТО). ХОРОШЕЕ. ЦАРАПИНКИ, ПОТЕРТОСТИ ПЛАСТИКА. ЕСТЬ НЕМНОГО ПРОПУСКОВ В ВОЛОСАХ, НО ОНИ НЕ ЗАМЕТНЫ В ОБЩЕЙ ПРИЧЕСКЕ. РУКИ НА КРЮЧКАХ. НОГИ НА РЕЗИНКЕ. ПЕРЕСЫЛКА 400 РУБ.
СОСТОЯHИE TУЛОВИЩА ХOРOШЕE, EСТЬ ЦАPАПИHKИ, HO HEЗНАЧИТEЛЬHЫE. ВОЛOCЫ ГУCТЫE, БEЗ УТEРЬ. ОДИН ГЛAЗИK HЕ ЗAКPЫBАЕТCЯ ИЛИ C УСИЛИЕM ГЛABНЫЙ ДEФEКТ - OТKУCАНHЫЙ НОСИК. НA ОДНОЙ РУЧКE HEМНОГО ПОВРЕЖДЕН ДИСК. Отправлю Почтой России. Почтовые услуги - 300 руб
Кукла Негритенок, времён СССР.1969-1970года выпуска.Рост игрушки 31см.На левой руке следы склейки.В остальном сохранность хорошая. Почтой не пересылаю.
Кукла 50-е годы. Голова и руки негритянки, а тело и ноги от белой :( Тем не менее цена без торга. К сожалению никакой скидки при покупке не сделаю.
Кукла негритенок эпохи СССР, ориентировочно 1975 год. Тело, голова, ручки и ножки резиновые, размер 32 см. Глазки закрываются синхронно, одежда оригинальная.
34см.Кукла-негритянка М.Мотовиловой, Ленигрушка. Тело поворотное.Руки-ноги на крючках. Натяжка хорошая. Держит позы. Без клейма. Есть потёртости, царапинки. Отправка почтой России
Кукла СССР, негритенок, девочка, пластмассовая, паричковая, рост 30 см. Ориентировочно 1975 год. Оригинальная одежда. Для своего возраста, в очень хорошем состоянии.
Любопытно, Энтин и Шаинский знали о таком переводе?
чунга чанга-синий туалет!
Чунга -чанга там бумаги нет
Чунга чанга весело живем.
Чунга -чанга попу пальцем трем!
Бывает и такое
Вчера СМС приходит: "Здравствуйте, простите, пожалуйста, мы случайно положили на ваш номер 2 тысячи рублей. "
. Ну тут понятно все как бы, да? Не дочитывая, полез проверять баланс - реально плюс два косаря. Ну-ну, думаю, детки, спасибо вам. Но. читаю дальше:
". Мы не будем просить у вас перевести их назад, потому что мы не мошенники, а долбоебы. Выпейте, пожалуйста, за наше здоровье. Светлана и Михаил."
Подарок для папы
Папе в этом году исполнилось 55. И на юбилей я хотела подарить что то необычное, что то невероятное.
папа любит играть в компьютерные игры (эту любовь он передал и мне). Его фаворитами остаются игры с гигантскими мирами. Скайрим, последние 3 ассасина, Фаллаут и многое другое.
Из скайрима я подарила дракона о котором он мечтал.
Но на юбилей надо было что то помаштабней.
Выбор пал на пупсов из Фаллаут.
Муж нашел фигурки для печати (как он говорит вырезанные из игры) подкорректировал в блендере. После печати на 3д принтере, я их шлифовала. Потом их ждала ацетоновая баня, грунтовка (задачи мужа),покраска и лакировка(моя задача)
20 фигурок. Самым сложным были их лица. Даже не так. Их рты. Тонюсенькие черные полоски никак не хотели получаться. Поэтому у них всех улыбка немного разная.
А для мужа самыми сложными были фигурки "тяжёлое оружие" "ловкость" и " скрытность" так как их редактирование было самым сложным а печать муторной и долгой.
Они получились не идеальными, но достойными. В пьедестале у них магнитики, а в место шеи пружинки
Ниже немного процесса (в основном покраски так как фоткала я уже под конец)
Папа не ожидал такого подарка. Там было удивление и детская радость. Много радости. Я именно такую реакцию и ожидала. Папа счастлив и теперь думает как им сделать полочку.
Финальная сборка ждала их дома у папы. Так как мне их надо было перевезти на самолёте
Вот такой подарок. За ошибки не ругайтесь.
Как выглядят 20 баксов(Венесуэла, Каракас)
Поддержать мужчину
Есть у меня история из детства, которая научила меня, как правильно вести себя в браке.
Есть у папы друг. Дядя Кузя. Вообще-то, дядя Вася, но за давностью лет этого уже никто не помнит. Папин сослуживец. 30 лет назад они вместе служили срочку сначала в Туркменистане, потом в Гатчине. А после дембеля очень дружили.
В какой-то момент жизни все обзавелись жёнами, семьями и дядя Кузя исчез. Ему звонили, звали на посиделки, приезжали поздравлять с днём Рождения, он благодарственно жал руки, отводил взгляд и уходил в дом, в дверях которого стояла жена в позе сахарницы. Дядя Кузя забросил охоту, забросил рыбалку. Жена сказала, что это ужасные дикарские хобби и лучше бы на огороде помогал. Друзья тащат его вниз и на выходные лучше к тёще съездить. И он помогал и ездил. Посерел и осунулся.
Я не знаю, что случилось между ними потом, но они развелись. Друзья помогли встать на ноги и очень неожиданно появилась тетя Кузя (вообще-то, тётя Ира, но кому это интересно). Я помню, как он привел её знакомиться, она ужасно смущалась и пыталась понравиться, ведь это ЕГО друзья.
Она никогда, до этих отношений, не ездила на рыбалку, но, видя, как он этим горит, решила попробовать. И понеслась. Зимняя рыбалка, летняя рыбалка, покупка лодок, удочек (изначально, была одна - его). Она рассказывала, как они почти дрались за эту удочку.
Дядя Кузя расцвёл. Он бросил нелюбимую работу, помогал ей в её хобби-работе - она делала фото в школах/садах, начал продавать то, что они вместе наловили, вспомнил про охоту, они стали ездить на двухнедельные сплавы.
Сейчас к ним, специально, приезжают со всей страны, у них 13, только грузовых, лодок (+надувные), он водит целые группы, знает все охотничьи угодья, всю рыбу. В морозилке всегда есть тетерев. У них горят глаза, они наперебой рассказывают о своих путешествиях (как их, дурных, ловили с льдины (не одобряем)), показывают видео, зовут с ними, предлагают тетерева, угощают рыбой.
Она не устает повторять, что это было лучшее, в жизни, решение - поддержать своего мужчину. А у нас, детей (некоторым уже под 30), они так и остались одним целым - дядя и тётя Кузя.
"Спасибо за наше счастливое детство" — такая избитая фраза. И тем не менее, есть люди, которым её можно адресовать на полном серьёзе, без иронии. Один из таких людей — поэт Юрий Энтин.
Количество прекрасных песен, к которым он сочинил слова, просто зашкаливает — даже для перечисления их названий не хватит статьи. Эти песни не просто популярны у нескольких поколений, они уже у нас в подсознании, и кажется, что эти песни были всегда!
Сегодня я хочу рассказать историю одной из таких песен — это "Чунга-Чанга".
Режиссёр Инесса Ковалевская (поставившая "Бременских музыкантов") предложила Энтину написать две песни для мультфильма "Катерок" - незатейливой истории без слов о почтовом катере под именем "Чижик". Одна песня должна быть лирическая, а другая — веселая песня про тропический остров, на который течение занесло тот самый катерок. Музыку написал Владимир Шаинский.
С лирической песней проблем не возникло, она написалась быстро - получилась красивая композиция "Синяя вода", спетая Аидой Ведищевой в сопровождении детского хора студии "Спутник".
А вот с весёлой пока не получалось. Энтин решил, что остров должен иметь название, которое будет популярным, но никак не мог придумать, какое. Дело затянулось на два месяца.
Решение пришло неожиданно — однажды на улице Энтин увидел афишу о балете, где был указан балетмейстер Евгений Чанга.
Поэт вспоминал:
"В этот момент меня как будто осенило: если к редкой фамилии Чанга замысловатое слово "чунга", то выйдет абсолютно новое слово - Чунга-Чанга! "
А дальше уже проблем с написанием не возникло, слова придумались легко и песня родилась. Спели её Аида Ведищева и Анатолий Горохов.
Некоторые редакторы, правда, критиковали автора за то, что песня пропагандирует чужую страну, которая может быть капиталистической.
Мультфильм вышел, и песенка получилась очень популярной - не все помнят"Катерок", но кто не помнит "Чунгу-Чангу"! Сейчас её даже современные дети знают. Она многократно перепевалась, а сколько танцев под неё было поставлено - сосчитать невозможно!
Не очень доволен был только латвийский балетмейстер Евгений Чанга. После появления песни его окружение забыло, что его зовут Женей, все, даже жена, стали его называть Чунга-Чанга. Энтин рассказывал, что когда они познакомились, Чанга грозился задушить поэта.
И в конце статьи нельзя не рассказать одну историю от Юрия Энтина, связанную с этой песней, прочитанную им в статье "Сила слова".
У одного мальчика родители погибли в автокатастрофе, и он попал в детский дом. Он никогда не улыбался, и психологи ничего не могли с этим сделать. Но однажды во время музыкального занятия, когда пели "Чунгу-Чангу", он вдруг заулыбался и стал подпевать!
По словам Энтина, после этой статьи он подумал, что не зря живёт и не зря сочиняет песни.
И с этими словами не поспоришь!
С 85-летием Вас, Юрий Сергеевич!
Спасибо Вам за песни и . за детство!
Читайте также: