Claire garland описание игрушек
Обновлено: 17.05.2024
Недавно я переводила на русский язык описание вязания игрушки-зайчика от Клер Гарланд для одной очень талантливой девушки Ольги. Это был перевод на заказ лично для нее. Как только я отправила ей готовый перевод, она сразу же села за вязание и очень быстро порадовала меня фотографиями того, что у нее получилось.
Я переводила для нее описание игрушки-зайчика под названием «Peter Rabbit».
Вот так он выглядит у автора описания Claire Garland.
А вот, что получилось у Ольги благодаря моему переводу описания.
Процесс вязания игрушки-зайчика по описанию вязания от Клэр Гарланд. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
Процесс вязания игрушки-зайчика по описанию вязания от Клэр Гарланд. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
В процессе пришивания передних лап
Процесс вязания игрушки-зайчика по описанию вязания от Клер Гарланд. Зайчик почти готов. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
Процесс вязания игрушки-зайчика по описанию вязания от Клер Гарланд. Зайчик почти готов. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
Процесс вязания игрушки-зайчика по описанию вязания от Клэр Гарланд. Как пришить переднюю лапу. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
Процесс вязания игрушки-зайчика по описанию вязания от Клэр Гарланд. Как пришить переднюю лапу. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
Процесс вязания и пришивания передних лап игрушки-зайчика по описанию вязания от Клэр Гарланд. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
Процесс вязания и пришивания передних лап игрушки-зайчика по описанию вязания от Клэр Гарланд. Описание вязания перевела автор канала Ксения Kukanchik
В процессе вязания у Ольги было несколько вопросов по поводу того, как правильно прибавлять петли.
Дело в том, что при вязании игрушек Клер прибавлять петли нужно строго определенным образом. Я это обязательно указываю в своих переводах ее описаний. Мы вместе обсудили этот вопрос и у Ольги все получилось.
Я уже как-то писала, что вязание игрушек по описаниям Клэр невероятно затягивает.
Поэтому связав одного зайчика, Ольга заказала у меня перевод описания еще одного под названием «Wild Rabbit». Ссылка на описание будет внизу. Вот фото дизайнера-создателя описания.
Сама Ольга шьет невероятно реалистичную одежду для кукол Блайз.
И решила связать по моему переводу зайчика для куклы! «Игрушку для игрушки» по словам Ольги.
Hello
…My name is Claire Garland aka Dot Pebbles
I am the author of several knitting books and maker of soft knitted toys.
original designs
Yellow-necked Field Mouse
Magical Woodland Knits: Knitting patterns for 12 wonderfully lifelike animals
Hello
…My name is Claire Garland aka Dot Pebbles
I am the author of several knitting books and maker of soft knitted toys.
original designs
Yellow-necked Field Mouse
Magical Woodland Knits: Knitting patterns for 12 wonderfully lifelike animals
Knit & Purl PETS. 20 patterns for little pets with big personalities
Аннотация к книге "Вяжем спицами игрушки: котята, щенки, кролики, птички, морские свинки.."
Игрушки приносят огромную радость и тому, кто их вяжет, и тому, кто получает их в подарок, особенно детям. Благодаря этой книге ваш дом наполнится милыми, симпатичными зверушками, от которых дети придут в настоящий восторг. Все модели разработаны автором и совершенно оригинальны. В книге также много советов, как придать вашему зверьку яркую индивидуальность.
Иллюстрации к книге Клэр Гарланд - Вяжем спицами игрушки: котята, щенки, кролики, птички, морские свинки.
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.
Книгу купила в Лабиринте давно - больше года. С уверенностью могу сказать, что это лучшая книга по вязанию игрушек спицами (а у меня их целая коллекция), игрушки получаются, как настоящие и очень милые. Подробное описание моделей разных вариантов сложности, советы и примечания, пряжа - шерстяная. Еще очень понравились забавные комментарии, вязать в хорошем настроении с удовольствием. Особенно мне понравился Хамелеон Чарли - такую модель вижу в первый раз! Из минусов могу только сказать не.
Книгу купила в Лабиринте давно - больше года. С уверенностью могу сказать, что это лучшая книга по вязанию игрушек спицами (а у меня их целая коллекция), игрушки получаются, как настоящие и очень милые. Подробное описание моделей разных вариантов сложности, советы и примечания, пряжа - шерстяная. Еще очень понравились забавные комментарии, вязать в хорошем настроении с удовольствием. Особенно мне понравился Хамелеон Чарли - такую модель вижу в первый раз! Из минусов могу только сказать не точное оптсание пряжи(нет веса и длинны), например: шерстяная пряжа средней толщины для ручного вязания. Но, наверное это обусловлено тем, что обычно игрушки вяжуи из остатков, и еще тонкая боложка(хотелось бы твёрдую), но достаточно плотный картон и качественная склейка. Прилагаю фото для ознакомления. Скрыть
Knitting patterns for 12 wonderfully lifelike animals
27 %
Аннотация к книге "Лесные жители, связанные на спицах. 12 реалистичных игрушек"
Многие городские жители втайне завидуют тем, кто живет возле леса и имеет возможность ходить туда чаще. Не только за грибами или ягодами. Лес завораживает, дарит вдохновение многообразием форм, игрой света и тени, успокаивает тишиной, интригует своими тайнами, ведь мы знаем, что за каждым деревом или в ветвях кустарника могут скрываться невидимые для нас лесные жители, наблюдающие за нами со стороны.
Лесные тайны открываются не каждому, но автор книги Клэр Гарланд настолько влюблена в таинственный мир дикого леса, что он прочно вошел не только в ее жизнь, но и в творчество. На кончиках ее спиц оживают лесные жители, и даже не верится, что они связаны из обычной пряжи! Пугливый олененок, мудрая сова, юркий мышонок или суетливая белка, - по подробныим описаниям и инструкциям из этой книги вы сможете связать каждого из них, даже если не очень хорошо владеете спицами. И это будут не только новые навыки и умения, не только удивительные игрушки, не только удовлетворение результатом и.
Многие городские жители втайне завидуют тем, кто живет возле леса и имеет возможность ходить туда чаще. Не только за грибами или ягодами. Лес завораживает, дарит вдохновение многообразием форм, игрой света и тени, успокаивает тишиной, интригует своими тайнами, ведь мы знаем, что за каждым деревом или в ветвях кустарника могут скрываться невидимые для нас лесные жители, наблюдающие за нами со стороны.
Лесные тайны открываются не каждому, но автор книги Клэр Гарланд настолько влюблена в таинственный мир дикого леса, что он прочно вошел не только в ее жизнь, но и в творчество. На кончиках ее спиц оживают лесные жители, и даже не верится, что они связаны из обычной пряжи! Пугливый олененок, мудрая сова, юркий мышонок или суетливая белка, - по подробныим описаниям и инструкциям из этой книги вы сможете связать каждого из них, даже если не очень хорошо владеете спицами. И это будут не только новые навыки и умения, не только удивительные игрушки, не только удовлетворение результатом и удовольствие от процесса, но и настоящая перезагрузка, будто вы позволили себе настоящую прогулку в диком лесу.
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.
я давно слежу за творчеством этого автора вязаных игрушек, она чудесная женщина, покупала несколько мк напрямую, а когда ее книга вышла в России я конечно же сразу ее купила, но очень сильно разочаровалась. качество книги хорошее, картинки, оформление, бумага тоже отличные, но я покупала книгу ради описаний которых у меня еще нет. и тут просто огромная подстава от переводчика. переводивший книгу человек явно никогда не вязал, и не удосужился даже ознакомиться с терминами и вязальными.
я давно слежу за творчеством этого автора вязаных игрушек, она чудесная женщина, покупала несколько мк напрямую, а когда ее книга вышла в России я конечно же сразу ее купила, но очень сильно разочаровалась. качество книги хорошее, картинки, оформление, бумага тоже отличные, но я покупала книгу ради описаний которых у меня еще нет. и тут просто огромная подстава от переводчика. переводивший книгу человек явно никогда не вязал, и не удосужился даже ознакомиться с терминами и вязальными обозначениями, а просто придумал свои и совершенно бездумно перевел книгу как обычный текст. у меня есть оригинальный мк по кролику, описание которого также есть в книге, и поверьте мне, по книге я бы никогда его не связала, это не описание, а какой то бред. куча ошибок, ошибки в элементарном количестве петель в рядах, они просто не сходятся; не хватает рядов в некоторых метах; обозначения перепутаны местами; не хватает некоторых фотографий очень важных, без которых просто не понять что и откуда берется, и это я только одно описание сравнила! к слову сказать, перевод такой, что совсем непонятно что там написано, откуда набирать, куда вводить спицу, даже я умея вязать этого кролика (по оригинальному мк я связала уже несколько штук) ничегошеньки не разобрала. уже на 3ем ряду переводчик пишет что нужно перевернуть вязание (аж два раза), хотя там ничего этого не нужно делать. вообщем это какой то кошмар, и такого мнения не я одна. те кто пишут что книга отличная, они просто не пробовали по ней вязать. игрушки Клер очень сложные, там много швов, часто прерывается и присоединяется нить, а по такому переводу человек просто не понимает что и куда, особенно новичок. очень жаль автора, она так старалась, а перевод просто убил весь ее труд. (чтобы не быть голословной, прикрепляю фото двух ошибок только из одного описания! а их в нем около 15ти! в одном! можете сами посчитать сколько написано набрать, а сколько связать) Скрыть
Читайте также: