Игрушка на французском с французскими субтитрами

Обновлено: 16.05.2024

Франсуа Перрен (François Perrin), журналист, уже семнадцать месяцев и шесть дней как безработный, находит работу в парижской газете France Hebdo, которой руководит грозный миллиардер Пьер Рамбаль-Коше (Pierre Rambal-Cochet), поддерживаемый главным редактором, господином де Бленаком (M. de Blénac), который может только одобрить выборы Президента Рамбаль-Коше.

Очень скоро, молодой журналист констатирует отравляющий климат, который царит внутри империи Рамбаль-Коше, присутствуя, например, на обязательных общественных обедах, в течение которых г. Рамбаль-Коше как предполагалось должен был поздравлять своих служащих, а сам пользуется случаем, чтобы развлечься. Бессильный Перрен присутствует также при увольнении журналиста Пинье (Pignier) из-за того, что у него «влажные руки»!

Однажды в обществе фотографа, к которому он испытывает симпатию, Перрен отправляется в магазин игрушек, принадлежащий Рамбаль-Коше. Развлекаясь с большими игрушками ростом с человека, Перрен нечаянно роняет голову игрушки-космонавта и это видит Эрик Рамбаль-Коше (Éric Rambal-Cochet), сын миллиардера, который в сопровождении целой свиты в это время пришёл в магазин за игрушкой по его выбору, обещанной ему отцом. Ребенок, развлеченный немного неловким поведением журналиста, решает забрать его как игрушку. Находясь в затруднительном положении, Жорж Пузье (Georges Pouzier), директор магазина, скажет ему, что невозможно забрать как игрушку Перрена, «так как это, господин», но подросток настаивает. Перрен в конце концов соглашается на это безумие. Перрена заколачивают в огромный ящик и доставляют в отель Рамбаля-Коше. Начинается любопытное пребывание в мире, который Перрен обнаруживает: ребенок, заброшенный своим отцом, чересчур занятым своей профессиональной деятельностью, презирающий свою молодую мачеху, которая заняла место его матери, решает заставить заплатить своего отца за это тяжелое отсутствие, приводя в дом неизвестного. Однако, Перрен завязывает дружбу с ребенком, и делает всё, что может, чтобы подросток не смог последовать той же дорогой, как его тиран отца, то есть за испорченным и капризным богатством. Одним из развлечений Перрена и Эрика становится выпуск сатирической «газеты», приводящей Рамбаля-Коше-старшего в ярость, но в то же время вызывающей в нём невольное уважение к Перрену.

Игрушка / Le Jouet (1976)
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Режиссер: Франсис Вебер
В ролях: Пьер Ришар, Мишель Буке, Фабрис Греко, Жак Франсуа, Даниэль Секкальди, Шарль Жерар, Мишель Омон, Сьюзи Дайсон, Жерар Жюньо, Мишель Робен

Фильм «Игрушка» на русском языке (советский дубляж):

Фильм «Le Jouet» на французском языке:

Фильмы

Самый легкий способ выучить французский язык - это погрузиться в языковую среду, в этом плане просмотр сериалов, фильмов и репортажей на языке оригинала с субтитрами прекрасно подходит. В список французских фильмов и видео данной подборки для просмотра онлайн были включены картины разных жанров и лет.

Чем полезен просмотр фильмов на французском языке с субтитрами

Фильмы и сериалы в оригинальной озвучке полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса, так как они представляют реальные ситуации французского общения.

Независимо от того, насколько хорошо вы знаете французскую грамматику и каков ваш словарный запас, вы сможете поработать над фонетикой, улучшить ваше произношение и понимание быстрой речи.

Если у вас возникнут проблемы с отслеживанием и пониманием действия, вы сможете помочь себе прочитав субтитры. Если все же вам не понятно, можно остановить видео, перевести и выписать незнакомые слова, фразы и выражения, а потом перемотать назад.

Мы не советуем смотреть фильмы в русском варианте с французскими субтитрами или наоборот, так как одновременно воспринимать два языка сложно, и поэтому Вы будете просто слушать или читать понятный вам русский, а из французского воспринимать только некоторые фразы.

Как правильно смотреть фильмы на французском языке с субтитрами

Перед просмотром фильма вооружитесь ручкой и листком бумаги для выписывания незнакомых слов.
Вы можете смотреть уже известный вам фильм или совсем незнакомый.
Смотрите фильм по частям и эпизодам (от 5 до 20 минут в зависимости от вашего уровня).
Первый раз смотрите часть фильма на французском языке без субтитров, стараясь уловить общий смысл, выпишите непонятные слова и фразы.
Второй раз просмотрите эпизод с субтитрами, проверьте интересующие вас слова и переведите их с помощью словаря.
Вы также можете поработать над произношением слов, повторяя интонацию и произношение актеров.
Смотрите фильм несколько раз, в последний раз уже без субтитров.
В ближайшее время после работы над фильмом постарайтесь включить новые слова в разговор с друзьями и коллегами.

Не переживайте, если у вас не получится разобрать весь фильм за один раз. Иногда на полный просмотр фильма у вас может уйти до несколько дней. Можно уделять занятию просмотра фильма на французском языке от получаса каждый день до часа-полтора пару раз в неделю, особенно если вы уже видели фильм в переводе и знаете развязку.

Список фильмов на французском языке с субтитрами

Список фильмов с французскими субтитрами к просмотру (некоторые фильмы могут не читаться в вашей стране по причине прав транслирования):

Сериалы и репортажи с французскими субтитрами

Короткие трейлеры фильмов с французскими субтитрами

Хористы (Les Choristes, 2004)
В первый раз (Toute Première Fois)
Семейство Белье (La Famille Bélier)
Многообещающее начало (Un début prometteur, 2015), активируйте субтитры
Другие трейлеры

Детские французские песни с субтитрами

Кирику и колдунья (Kirikou et la sorcière)
Кайю (Caillou)
Кайю (Caillou)

Если Вам недостаточна наша подборка французских фильмов с субтитрами, вы можете найти их сами на французском языке в Youtube в высоком качестве со встроенной опцией субтитров, которую можно активировать.

Почему мы все смотрим и любим французское кино?

В общественном сознании Франция всегда ассоциируется с миром искусства, и эта ассоциация часто совпадает с реальностью. Здесь же люди зачастую чутки ко всему новому, революционному. Соединив поиски прекрасного с поисками нового, получились французские движущиеся картинки, без которых сегодня не возможно представить современный мир.

Почему смотреть французские фильмы в оригинале с субтитрами?

Французские фильмы и сериалы в оригинальной озвучке с субтитрами полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса французского языка, так как они представляют реальные ситуации французского общения.

"Ледниковый период 3: Эра динозавров - L'Âge de glace 3 - Le Temps des dinosaures"
год: 2009
страна: США
слоган: «The sub-zero heroes are back, on an incredible adventure. for the ages.»
режиссер: Карлос Салдана, Майк Тёрмайер
сценарий: Питер Экерман, Майкл Берг, Йони Бреннер, .
продюсер: Джон С. Донкин, Лори Форте, Крис Уэдж
композитор: Джон Пауэлл
художник: Майк Кнапп, Мелани Мартини, Кайл Смит
монтаж: Гарри Хитнер, Джеймс Палумбо
жанр: мультфильм, комедия, приключения, семейный, .
возраст: 6+
время:94 мин. / 01:34
Качество: HD (720p)
субтитры французские

К событиям «Ледникового периода 3» жизнь главных героев мультфильма потерпела некоторые изменения. Мамонты Манфред и Элли ожидают появление на свет своего детёныша; саблезубый тигр Диего впал в раздумье о том, не стал ли он слишком «мягкотелым» в компании своих друзей; ленивец Сид, бредя желанием создать собственное племя, решился украсть несколько яиц динозавра. Отправившись спасать Сида, друзья попадают в таинственный растительный мир, скрытый под толщами льда, где они сталкиваются с динозаврами и агрессивной окружающей средой, а также знакомятся с охотником на динозавров — лаской по имени Бак. Крысобелка Скрэт (который вновь случайным образом стал виной глобальной проблемы, открыв путь в мир динозавров) по-прежнему гоняется за своим орехом, но на этот раз у него появился конкурент — крысобелка Скрэтти, однако, одновременно с одержимой борьбой за орех, эти двое влюбляются друг в друга.

Les héros de L'Age de glace sont de retour pour une nouvelle aventure hilarante, où une maladresse de Sid le paresseux va les propulser au coeur d'un monde étrange perdu sous la glace, et peuplé de dinosaures ! Ensemble, ils vont devoir se confronter à des habitants pour le moins hostiles et parfois farfelus. Mais nos personnages ne semblent pas complètement préparés à affronter cet univers inconnu. En effet, Manny et Ellie attendent leur premier enfant mammouth : comment le futur père, déjà hyper stressé, va t'il appréhender la paternité dans ce contexte peu sécurisant ? Diego, le tigre aux dents de sabre, redoute d'avoir perdu ses instincts de prédateur. C'est pourtant le moment de les retrouver ! Sid, quant à lui, est convaincu d'avoir enfin réussi à construire sa propre famille en kidnappant trois oeufs. de dinosaures ! Saura t-il persuader leur T-Rex de mère qu'il est mieux placé qu'elle pour les élever ? En chemin, ils feront la rencontre d'une fouine légèrement cinglée prénommée Buck, chasseur de dinos obsessionnel, sur qui ils devront s'appuyer pour survivre aux pièges de ce nouveau monde. Et au fait, Scrat ? Va-t-il renoncer à sa noisette au nom du grand amour ?!

"Ледниковый период 2: Глобальное потепление - L'Âge de glace 2"
год: 2006
страна: США
слоган: «Зима закончилась!»
режиссер: Карлос Салдана
сценарий: Питер Галк, Джерри Суоллоу, Джим Хехт
продюсер: Лори Форте, Боб Гордон, Кристофер Меледандри, .
оператор: Крэйг Энтони Грассо
композитор: Уилл Эдвардс, Джон Пауэлл
художник: Томас Кардон
монтаж: Гарри Хитнер
жанр: мультфильм, фэнтези, боевик, мелодрама, комедия, приключения, семейный, .
возраст: 6+
время: 91 мин. / 01:31
Качество: HD (720p)
субтитры французские
Саблезубый тигр Диего, мамонт Манфред, грызун Скрэт и ленивец Сид дожили до глобального потепления. С одной стороны, это круто — ледяная пустыня превратилась в настоящий аквапарк, где можно принимать теплые ванны и резвиться под сенью струй. С другой — не очень: стремительный паводок идет прямиком к их родной долине. Теперь ответственным животным придется спасать соседей от потопа, что довольно проблематично — строить ковчег совершенно не из чего, кроме как из талого снега. Но не беспокойтесь — эвакуация разнообразной живности в сухое место пройдет не менее суетливо, смешно и успешно, чем и прошлая операция по возвращению человеческого детеныша в лоно семьи.

Synopsis et détails
Pour Manny le mammouth, Sid le paresseux et Diego le tigre à dents de sabre, la vie est beaucoup plus douce depuis que les glaces fondent et que la température remonte. Mais les problèmes ne sont pas terminés pour autant ! Manny rêve de fonder une famille, mais la toute dernière femelle de son espèce, Ellie, se prend pour un opossum. Plus grave encore, un immense barrage de glace qui retient l'océan est sur le point de se rompre sous l'effet du réchauffement et menace d'engloutir leur petit coin de paradis. Leur seule chance de survie se trouve à l'autre bout de la vallée. Voilà nos trois héros, accompagnés d'Ellie et de ses deux insupportables frères, Crash et Eddie - de vrais opossums, eux ! - lancés dans un périlleux voyage vers la vie.

"Ледниковый период - L'Âge de glace"
год: 2002
страна: США
слоган: «Отмороженные герои»
режиссер: Крис Уэдж, Карлос Салдана
сценарий: Майкл Дж. Уилсон, Майкл Берг, Питер Экерман, .
продюсер: Лори Форте, Джон С. Донкин, Кристофер Меледандри
композитор: Дэвид Ньюман
художник: Брайан МакЭнти
монтаж: Джон Карнокэн
жанр: мультфильм, комедия, приключения, семейный, .
возраст: 6+
время: 81 мин. / 01:21
Качество: HD (720p)
субтитры французские
Веселые и опасные приключения героев. 20 тыс. лет назад. Чтобы избежать приближающегося из-за наступления ледникового периода холода, животные мигрируют на юг. Однако некоторые из них все-таки решают остаться — одинокий, угрюмый мамонт Манфред, а также бесшабашный ленивец Сид. Случайно эта парочка наталкивается на человеческого детеныша. Они решаются вернуть его людям и отправляются в путешествие. По пути они встречают саблезубого хитрого тигра. И теперь этой веселой компании предстоят забавные приключения!

Synopsis et détails:
Vingt mille ans avant notre ère, lorsque Scrat, un rongeur obstiné, fend la banquise et déclenche un nouvel Age de Glace, une vaste cohorte de mammifères s'assemble et commence à émigrer vers le sud. Manny, un mammouth solitaire qui n'en fait qu'à sa tête, choisit d'aller vers le nord et se voit bientôt rejoint par Sid, un petit paresseux volubile en quête de protecteur. Ce dernier l'oblige bientôt à recueillir un bébé humain, Roshan, que sa mère leur a confié avant de mourir, et à ramener celui-ci à son père, chasseur nomade parti vers le nord. Sur leur chemin, les deux compères devront protéger Roshan de Diego, un tigre aux dents de sabre chargé par son chef Soto de capturer le bébé.

"Cars Toon : Martin se la raconte"
Année de sortie: 2010
Genre : Animation
Durée du Film : 36 min
Editeur : Disney
Качество: HD (720p)
субтитры французские

Tout le monde connaît désormais Martin, le tracteur ami de Flash McQueen. Ce qu'on ne sait pas, c'est que Martin a déjà vécu des histoires extraordinaires. mais les a-t-il vraiment vécu ou les a-t-il inventé . - Flash McQueen, jeune bolide arrogant promis au succès, se retrouve par hasard perdu dans une petite ville sur la célèbre route 66 ! Loin des vivas de ses fans, il va alors découvrir des habitants passionnants – la splendide Sally, le sage Doc Hudson ou l'hilarant Martin - qui vont l'aider à apprendre que dans la vie il y a des choses bien plus importantes que les trophées et la gloire.

Synopsis et détails:
A partir de 3 ans
Blanche Neige est une princesse d'une très grande beauté, ce qui rend jalouse sa belle-mère. Celle-ci demande quotidiennement à son miroir magique de lui dire qu'elle est la plus belle ; mais un jour, le miroir affirme que la plus belle femme du royaume est Blanche Neige. La reine décide alors de la tuer mais le garde chargé de cette tâche ne trouve pas le courage et abandonne Blanche Neige dans la forêt. Perdue, à bout de force, elle échoue dans une maison où habitent sept nains.

"Le prince d'Egypte - Принц Египта"
Date de sortie : 20/11/2001
Année sortie cinéma : 1998
Genre : Animation, aventure, drame, religion
Durée du Film : 97 min
Editeur : Dreamworks
Distributeur : Universal Pictures Video

Synopsis : Le prince d'Egypte: Découvrez l'histoire extraordinaire de Ramsès, né de sang royal, et de Moïse, orphelin au passé secret. Elevés comme deux frères, ils partagent une jeunesse dorée, pleine de fougue et de défis. Mais le destin va les séparer brutalement. L'un, deviendra pharaon, régnant sur l'empire le plus puissant du monde et, l'autre, sera l'élu chargé de libérer son peuple. Leur confrontation changera à jamais leur vie et l'histoire de l'humanité.

Les 101 Dalmatiens - 101 далматинец
Année sortie cinéma : 1961
Genre : Animation
Durée du Film : 78 min
Editeur : Disney

Synopsis : Un jour, dans une garçonnière de Londres, Roger Ratcliff, un musicien célibataire compose au piano tandis que son dalmatien Pongo paresse au bord d'une fenêtre. C'est le désordre dans la maison. À la fenêtre, Pongo regarde les femmes passer avec leur chien, car il veut trouver deux compagnes pour son maître et lui, quand il aperçoit une dalmatienne conduite par une jeune femme. Il incite son maître à sortir, sous prétexte qu'il est 17 heures passées, pour essayer de les retrouver. Au parc, Pongo cherche à attirer leur attention en emmêlant leurs laisses, ce qui vaut au couple de finir dans une mare. Quelque temps après, Roger et Anita (c'est le nom de la jeune femme) se marient et Pongo se fiance à Perdita, la belle dalmatienne. Puis vient une portée de quinze chiots qui leur causera beaucoup d'ennuis.

Timon & Pumbaa : Les touristes
Date de sortie : 24/03/2005
Année sortie cinéma : 2004
Genre : Animation
Durée du Film : 70 min
Editeur : Disney
Distributeur : Buena Vista

Synopsis :
Première destination : l'Afrique ! Dans "Le meilleur de tous", Timon oublie de célébrer "le jour du meilleur des meilleurs amis". C'est le début d'une dispute entre nos deux compères ! dans "Une digestion difficile", Timon s'improvise docteur lorsque Pumbaa mange un insecte nocif : mais le remède s'avère encore plus dangereux ! dans 'Une mémoire d'éléphant", après avoir essayé de devenir l'animal le plus populaire de la jungle, Pumbaa réalise qu'il est heureux en étant simplement lui-même. Enfin, direction le Costa-Rica : Timon et Pumbaa tentent de retrouver l'argent dérobé par Quint , le terrible braqueur de banque.

Timon & Pumbaa : Les gourmets
Date de sortie : 24/03/2005
Année sortie cinéma : 2004
Genre : Animation
Durée du Film : 62 min
Editeur : Disney
Distributeur : Buena Vista

Synopsis :
Dans "Expresso l'Escargot", nos deux compères embarquent dans un cargo pour la France afin de sauver leur nouvel ami l'escargot des griffes d'un méchant cuisinier. Pumbaa doit faire ses preuves comme danseur dans "Quel beau porc de ballet !". Nos deux héros jouent ensuite les baby-sitters dans "petit oiseau deviendra grand. et méchant comme sa maman !" Enfin, dans "L'amitié çà se conserve bien au frais ", Pumbaa se lie d'amitié avec un petit insecte.

А теперь пора знакомить и наших французских мужей, друзей и т. д. с русскими фильмами с французскими субтитрами. Дублированных фильмов, к сожалению, очень мало, но с субтитрами можно найти достаточно. Нужно только знать как переключать на французский перевод в ютубе. На фото внизу я показала как можно переключиться на французские субтитры.

Для переключения субтитров 1) нажимаете сначала на первый значок
2)Нажимаете на шестерёнку или настройки

Когда нажмёте на шестерёнку выпадет такая табличка, нажимайте на субтитры на маленький треугольничек рядом с параметрами

В ютубе LenfilmVideo

Конечно, перевод там скорее всего машинный, но всё-таки за неимением лучшего будет неплохо знакомиться и таким образом с нашими фильмами.
У меня на сайте тоже есть несколько замечательных художественных и документальных французских фильмов. Смотрите здесь.
Если у вас есть какие-то добавления или исправления прошу вас не стесняться и делиться информацией. Буду вам очень благодарна.
Приятного просмотра!

А это немного полезной информации для изучения и просмотра французских фильмов

Канал на ютубе Французский язык по фильмам — Учим французский язык онлайн бесплатно.

Так же там вы найдёте уроки он-лайн по французскому. Испанскому и английскому языку-это так к слову)

Пять иностранных языков легко самостоятельно и бесплатно

Карта сайта

Зачем учить иностранные языки?

Иностранный язык за 1 день

Учим 5 языков за 1 день

Английский - главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы - видео

Английский разговорник

Грамматика за 1 день

Английские глаголы

Разговорные глаголы

Вводные слова

Обучающие видео и уроки

Учим английский по фильмам

Английские диалоги

Видео с субтитрами

Фильмы с субтитрами

Русское видео с английскими субтитрами

Видео на английском с русскими субтитрами

Аудио и подкасты на английском

Английский за рулем

Самоучители по английскому

Английские книги и аудио книги

Видео книги с субтитрами

Топики на английском

Английские стихи

Фразы и выражения

Цитаты и статусы на английском

Английские поговорки и пословицы

Курсы университетов на английском

Собеседование на английском

TV шоу на английском

Английские песни онлайн

Английское радио онлайн

Английское TV онлайн

Английские газеты

Обучающие игры на английском

Общение на английском онлайн

Английский для детей

Французский - главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы- видео

Французский разговорник

Обучающее видео на французском

Грамматика за 1 день

Глаголы в картинках

Глаголы I,II,III группы

Вводные слова

Учебники и самоучители по французскому

Книги на французском

Топики на французском

Диалоги на французском

Стихи на французском

Цитаты и статусы на французском

Французские пословицы

Экзамены по французскому

Собеседование на французском

Видео с субтитрами на французском

Кино на французском с субтитрами

Песни на французском с субтитрами

Французские подкасты с текстом

Французское радио online

Французское TV online

Французские газеты и журналы

Общение на французском

Французские для детей

Все о жизни во Франции

Прочая информация

Испанский - главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы - видео

Испанский разговорник

Диалоги на испанском

Топики на испанском

Обучающее видео и уроки

Грамматика за 1 день

Испанские глаголы

Глаголы с предлогами

Самоучители по испанскому

Аудио и подкасты на испанском

Видео на испанском с субтитрами

Кино на испанском с субтитрами

Испанское радио online

Испанское TV online

Испанские песни online

Стихи на испанском

Книги на испанском

Испанские газеты и журналы

Цитаты и статусы на испанском

Пословицы на испанском

Общение на испанском

Испанский для детей

Итальянский - главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы - видео

Итальянский разговорник

Грамматика за 1 день

Итальянские глаголы

Вводные слова

Диалоги на итальянском

Топики на итальянском

Обучающее видео и уроки

Самоучители по итальянскому

Подкасты с текстом на итальянском

Видео на итальянском с субтитрами

Кино на итальянском с субтитрами

Итальянские газеты и журналы

Книги на итальянском

Стихи на итальянском

Цитаты и статусы на итальянском

Итальянские пословицы и поговорки

Песни на итальянском online

Радио на итальянском online

Итальянское TV online

Общение на итальянском

Итальянский для детей

Немецкий - главная страница

Как быстро выучить?

Как читать слова?

Как учить слова?

Первые фразы - видео

Немецкий разговорник

Грамматика за 1 день

Немецкие глаголы

Спряжение немецких глаголов

Вводные немецкие слова

Диалоги на немецком

Топики на немецком

Обучающие видео уроки на немецком

Самоучители и учебники по немецкому

Аудио подкасты на немецком

Видео на немецком с субтитрами

Кино на немецком с субтитрами

Русское видео с немецкими субтитрами

Немецкие газеты и журналы

Книги на немецком

Стихи на немецком

Цитаты и статусы на немецком

Немецкие пословицы

Песни на немецком online

Радио на немецком online

Телевидение на немецком online

Общение на немецком

Немецкий для детей

Film Killing Them Softly 2012 with french subtitles

La dernière légion

Учим французский язык легко и бесплатно

Вам помогут следующие разделы сайта

(аудио, видео, учебные материалы) :

Как учить и легко запоминать французские слова?

Читайте также: