Игрушка на французском языке с субтитрами на французском языке
Обновлено: 02.05.2024
Решили выучить французский язык? На французском языке говорят в более 43 стран мира. Многие считают этот язык самым красивым. Лингуст даст вам возможность проверить так ли это.
Для начинающего уровня размещен в виде онлайн уроков популярный самоучитель В. Панина и Л. Леблан © . Первые 12 уроков посвящены правилам чтения и произношения. Важно хорошо усвоить эти уроки, иначе дальше вы не сможете нормально читать, а воспринимать текст на слух будет еще сложнее, учитывая скорость озвучивания. Освоив же эти уроки, одной проблемой станет меньше, т.к. например, в английском языке, очень сложно правильно прочитать текст, не заглядывая в словарь. Здесь же этому можно научиться, хотя это будет сложнее, чем, например, в немецком языке, где в словарь за произношением можно вообще не заглядывать, а в китайском то и дело нужно таскать с собой словарь. Немного отвлеклись. :)
Дальше будет 20 уроков по грамматике и лексике, сопровожденные тестами на закрепление материала. Данные уроки подходят как для детей, так и для взрослых. Освоив их, вы сможете общаться по-французски на обыденные темы, читать французские тексты среднего уровня, и избавитесь от неловкого чувства чужака, поехав отдыхать в Париж или любую франко-говорящую страну, не зная норм языкового поведения.
Упражнения сопровождены формами для ввода текста, ответы к упражнениям находятся под ними справа в виде ключа . Чтобы посмотреть ответ, нужно провести мышкой по ключу. Аудио, если оно есть, обычно располагается сразу после описания упражнения.
Перейти к → списку уроков ← (Нажмите)
Какие еще причины для изучения французского языка?
- Для поклонников хорошей литературы - Франция имеет наибольшее количество Нобелевских призеров в этой области.
- Францию посещают более 60 млн. туристов ежегодно - вам не будет скучно.
- Франция знаменита качеством своих высоких технологий, и французский является важным языком технологий и бизнеса в мире. (Второй язык в интернете.)
- Более 50 тыс. английских слов имеют французское происхождение. Большое их количество и в русском языке.
- Франция предлагает огромное количество щедрых стипендий для наших выпускников.
- Французский язык - это второй по популярности язык после английского для обучения.
- Французский язык - один из двух официальных языков Олимпийских игр.
- Франко-говорящая Африка представляет собой бо́льшую территорию, чем США.
- Montréal - второй по величине франко-говорящий город в мире.
- Не забываем про шедевры музыки и кино!
- многие другие причины.
Наверняка, вы нашли что-нибудь интересное на этой странице. Посоветуйте ее другу! А лучше разместите ссылку на эту страницу в интернете, вконтакте, блоге, форуме и др. Например:
Изучение французского языка
Франсуа Перрен (François Perrin), журналист, уже семнадцать месяцев и шесть дней как безработный, находит работу в парижской газете France Hebdo, которой руководит грозный миллиардер Пьер Рамбаль-Коше (Pierre Rambal-Cochet), поддерживаемый главным редактором, господином де Бленаком (M. de Blénac), который может только одобрить выборы Президента Рамбаль-Коше.
Очень скоро, молодой журналист констатирует отравляющий климат, который царит внутри империи Рамбаль-Коше, присутствуя, например, на обязательных общественных обедах, в течение которых г. Рамбаль-Коше как предполагалось должен был поздравлять своих служащих, а сам пользуется случаем, чтобы развлечься. Бессильный Перрен присутствует также при увольнении журналиста Пинье (Pignier) из-за того, что у него «влажные руки»!
Однажды в обществе фотографа, к которому он испытывает симпатию, Перрен отправляется в магазин игрушек, принадлежащий Рамбаль-Коше. Развлекаясь с большими игрушками ростом с человека, Перрен нечаянно роняет голову игрушки-космонавта и это видит Эрик Рамбаль-Коше (Éric Rambal-Cochet), сын миллиардера, который в сопровождении целой свиты в это время пришёл в магазин за игрушкой по его выбору, обещанной ему отцом. Ребенок, развлеченный немного неловким поведением журналиста, решает забрать его как игрушку. Находясь в затруднительном положении, Жорж Пузье (Georges Pouzier), директор магазина, скажет ему, что невозможно забрать как игрушку Перрена, «так как это, господин», но подросток настаивает. Перрен в конце концов соглашается на это безумие. Перрена заколачивают в огромный ящик и доставляют в отель Рамбаля-Коше. Начинается любопытное пребывание в мире, который Перрен обнаруживает: ребенок, заброшенный своим отцом, чересчур занятым своей профессиональной деятельностью, презирающий свою молодую мачеху, которая заняла место его матери, решает заставить заплатить своего отца за это тяжелое отсутствие, приводя в дом неизвестного. Однако, Перрен завязывает дружбу с ребенком, и делает всё, что может, чтобы подросток не смог последовать той же дорогой, как его тиран отца, то есть за испорченным и капризным богатством. Одним из развлечений Перрена и Эрика становится выпуск сатирической «газеты», приводящей Рамбаля-Коше-старшего в ярость, но в то же время вызывающей в нём невольное уважение к Перрену.
Игрушка / Le Jouet (1976)
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Режиссер: Франсис Вебер
В ролях: Пьер Ришар, Мишель Буке, Фабрис Греко, Жак Франсуа, Даниэль Секкальди, Шарль Жерар, Мишель Омон, Сьюзи Дайсон, Жерар Жюньо, Мишель Робен
Фильм «Игрушка» на русском языке (советский дубляж):
Фильм «Le Jouet» на французском языке:
Фильмы
Самый легкий способ выучить французский язык - это погрузиться в языковую среду, в этом плане просмотр сериалов, фильмов и репортажей на языке оригинала с субтитрами прекрасно подходит. В список французских фильмов и видео данной подборки для просмотра онлайн были включены картины разных жанров и лет.
Чем полезен просмотр фильмов на французском языке с субтитрами
Фильмы и сериалы в оригинальной озвучке полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса, так как они представляют реальные ситуации французского общения.
Независимо от того, насколько хорошо вы знаете французскую грамматику и каков ваш словарный запас, вы сможете поработать над фонетикой, улучшить ваше произношение и понимание быстрой речи.
Если у вас возникнут проблемы с отслеживанием и пониманием действия, вы сможете помочь себе прочитав субтитры. Если все же вам не понятно, можно остановить видео, перевести и выписать незнакомые слова, фразы и выражения, а потом перемотать назад.
Мы не советуем смотреть фильмы в русском варианте с французскими субтитрами или наоборот, так как одновременно воспринимать два языка сложно, и поэтому Вы будете просто слушать или читать понятный вам русский, а из французского воспринимать только некоторые фразы.
Как правильно смотреть фильмы на французском языке с субтитрами
- Перед просмотром фильма вооружитесь ручкой и листком бумаги для выписывания незнакомых слов.
- Вы можете смотреть уже известный вам фильм или совсем незнакомый.
- Смотрите фильм по частям и эпизодам (от 5 до 20 минут в зависимости от вашего уровня).
- Первый раз смотрите часть фильма на французском языке без субтитров, стараясь уловить общий смысл, выпишите непонятные слова и фразы.
- Второй раз просмотрите эпизод с субтитрами, проверьте интересующие вас слова и переведите их с помощью словаря.
- Вы также можете поработать над произношением слов, повторяя интонацию и произношение актеров.
- Смотрите фильм несколько раз, в последний раз уже без субтитров.
- В ближайшее время после работы над фильмом постарайтесь включить новые слова в разговор с друзьями и коллегами.
Не переживайте, если у вас не получится разобрать весь фильм за один раз. Иногда на полный просмотр фильма у вас может уйти до несколько дней. Можно уделять занятию просмотра фильма на французском языке от получаса каждый день до часа-полтора пару раз в неделю, особенно если вы уже видели фильм в переводе и знаете развязку.
Список фильмов на французском языке с субтитрами
Список фильмов с французскими субтитрами к просмотру (некоторые фильмы могут не читаться в вашей стране по причине прав транслирования):
Сериалы и репортажи с французскими субтитрами
Короткие трейлеры фильмов с французскими субтитрами
- Хористы (Les Choristes, 2004)
- В первый раз (Toute Première Fois)
- Семейство Белье (La Famille Bélier)
- Многообещающее начало (Un début prometteur, 2015), активируйте субтитры
- Другие трейлеры
Детские французские песни с субтитрами
- Кирику и колдунья (Kirikou et la sorcière)
- Кайю (Caillou)
- Кайю (Caillou)
Если Вам недостаточна наша подборка французских фильмов с субтитрами, вы можете найти их сами на французском языке в Youtube в высоком качестве со встроенной опцией субтитров, которую можно активировать.
Почему мы все смотрим и любим французское кино?
В общественном сознании Франция всегда ассоциируется с миром искусства, и эта ассоциация часто совпадает с реальностью. Здесь же люди зачастую чутки ко всему новому, революционному. Соединив поиски прекрасного с поисками нового, получились французские движущиеся картинки, без которых сегодня не возможно представить современный мир.
Почему смотреть французские фильмы в оригинале с субтитрами?
Французские фильмы и сериалы в оригинальной озвучке с субтитрами полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса французского языка, так как они представляют реальные ситуации французского общения.
Изучение французского языка
Тем, кто изучает французский язык, настоятельно рекомендуется активно погружаться в языковую среду. У французов особый стиль разговора, который можно перенять только лишь услышав звучание оригинальных фраз. Отличным инструментом для этого являются видео- и аудиоресурсы. Но именно видеоконтент позволяет задействовать работу многих отделов мозга и активизировать все типы восприятия: и зрительный, и слуховой, и ассоциативный. Для новичков лучше выбрать к просмотру мультфильмы, речь в них, как правило, четкая, диалоги не слишком длинные, сюжет простой и понятный, а каждая фраза сопровождается ярко выраженными эмоциями героев.
Мы подобрали для вас 21 мультфильм, с которых можно начать более глубокое изучение французского.
Если вы кликните по названию фильма, то сможете перейти на его страницу на Кинопоиске.
мультсериал (3 сезона), боевик, комедия, криминал, детектив, приключения, семейный.
Этот популярный во Франции мультсериал был снят по мотивам известного комикса и завоевал широкую популярность среди детей и взрослых. В 2011 году Спилберг даже снял по нему полнометражную 3D ленту под названием Приключения Тинтина: Тайна Единорога. И мультсериал и полнометражная версия рассказывают о мальчике-репортере, который вместе со своей собакой путешествует в поисках интересных сюжетов для своих выпусков.
мультсериал (2 сезона).
Этот очень трогательный и жизненный мультик рассказывает о жизни сироты, которого подкинули к стенам монастыря. Оказалось, что малыш обладает уникальными способностями – умеет понимать язык животных. Но главная его цель – найти свою настоящую маму. Сезонов у ленты несколько, правда, зрители были так возмущены слишком пессимистичной концовкой первого сезона, что сценаристам пришлось перекраивать концепцию второго и быстренько исправляться.
мультфильм (108 минут), фэнтези, драма, приключения, семейный
Этот современный мультфильм получил множество положительных рецензий. Современная интерпретация «Маленького принца» пришлась по вкусу и зрителям. Это не пересказ классики, а продолжение истории главного героя, повествующего о его дальнейшей жизни после прощания с летчиком. По сюжету он вырос и отчаянно нуждается в помощи, которую ему окажет главная героиня.
мультфильм (66 минут), семейный, драма.
Этот мультфильм рассказывает о жизни мальчика Икара (по прозвищу Кабачок), который попал в приют для детей после гибели своей мамы. История грустная и трогательная. Там он встречает множество других ребят, у каждого из них своя душещипательная история. Лента была номинирована на Оскар, поэтому посмотреть ее обязательно стоит.
Astérix et Obélix (Астерикс и Обеликс), цикл мультфильмов, Франция
мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, семейный.
Эти забавные мультфильмы любят и смотрят не только во Франции, но и во всем мире. Самый знаменитый из них — Les 12 travaux d’Astérix (12 подвигов Астерикса). Другие:
Рейтинг слева в той же последовательности.
Помимо целой серии мультиков, есть также комиксы про Астерикса и Обеликса, написанные Рене Госинни, создателем маленького Николя. А еще есть фильмы про двух друзей галлов, в которых Астерикса играет Кристиан Клавье, а Обеликса Жерар Депардье.
Французский язык для начинающих
Вы можете скачать русско-французский разговорник в формате PDF по ссылке.
Способы выражения согласия, несогласия, вежливый отказ
Приветствия и прощания
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Простите (привлечение внимания) | Excusez-moi | Экскюзэ муа |
| Девушка! | Mademoiselle ! | Мадмуазэль! |
| Молодой человек! | Monsieur ! | Месьё! |
| Девушка (к даме постарше)! | Madame ! | Мадам! |
| Обращение ко многим присутствующим (дамы и господа)! | Mesdames et Messieurs ! | Медам э Месьё! |
| Друзья! | Camarades ! | Камарад! |
| Коллеги! (офиц.) | Cheres collegues ! | Шэр колэг! |
Формулы вежливости
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Пожалуйста | S’il vous plait | Силь ву пле |
| Спасибо | Merci | Мерси |
| Большое спасибо | Merci beaucoup | Мерси боку |
| Не за что | De rien | Дё рьен |
| Мне жаль | (Je suis) Désolé(e) | Жё суи дэзоле |
| Чем могу быть полезен (офиц.) | Comment puis-je vous aider ? | Коман пюиж ву зэдэ? |
| Простите, я не расслышал(а) | Je n’ai pas entendu | Жё нэ па зантандю |
| Повторите пожалуйста | Repetez, si’il vous plait | Рэпэтэ, силь ву плэ |
| Будьте добры … | Ayez la bonté de … | Айе ла бонтэ дё … |
| Извините | Pardon | Пардон |
| Спасибо за совет … | Merci puor votre conseil … | Мерси пур вотр консей … |
| Я прислушаюсь к вашему мнению | Je preterai l’ireille a votre opinion | Жё прэтрэ лёрэй а вотр опиньон |
| Приятного аппетита | Bon appetit | Бон апети |
| Ваше здоровье (за столом) | À votre santé ! | А вотр сантэ! |
| Будьте здоровы (при прощании) | Portez-vous bien ! | Портэ ву бьян! |
| Будьте здоровы (при чихании) | À vos souhaits ! | А во суэ! |
Знакомство
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Разрешите представиться | Parmettez — moi de me presenter | Пэрмэтэ муа дё мё прэзантэ |
| Разрешите представить | Permettez — moi de vous presenter le | Пэрмэтэ муа дё ву прэзантэ лё |
| Знакомьтесь | Faites connaissance | Фэт конэсанс |
| Это господин … | C’est monsieur … | Сэ месьё … |
| Это госпожа … | C’est madame … | Сэ мадам … |
| Это мадемуазель … | C’est mademoiselle … | Сэ мадмуазель … |
| Давайте познакомимся | Faisons connaossance | Фёзон конэсанс |
| Как вас зовут? | Comment vous appellez — vous ? | Коман ву заплэву? |
| Как тебя зовут? | Comment t’appelles-tu ? | Коман тапель тю? |
| Меня зовут … | Je m’appelle … | Жё мапэль … |
| Моя фамилия … | Mon nom de famille est … | Мон ном дё фамий э … |
| Мы уже знакомы | Nous nous sommes connus | Ну ну сом коню |
| Рад(а) с вами познакомиться | Je suis heureux (heureuse) de faire votre connaissance | Жё сюи ёрё (ёрёз) дё фэр вотр конэсанс |
| Очень рад(а) | Je suis heureux (heureuse) | Жё сюи ёрё (ёрёз) |
| Очень приятно | Enchanté (Enchantée) | Аншантэ |
| Сколько Вам лет? | Quel age avez-vous ? | Кель аж авэ ву? |
| Сколько тебе лет? | Quel age as-tu ? | Кель аж а тю? |
| Откуда Вы родом? | D’ou venez-vous ? | Д’у вёнэ ву? |
| Я из России, а Вы? | Je viens de Russie, et vous ? | Жё вьян дё Рюси э ву? |
«Как дела»: вопросы и ответы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Как дела? | Comment ça va ? | Коман са ва? |
| Как жизнь? | Comment ça va ? | Коман са ва? |
| Как поживаете? | Comment allez-vous ? | Коман але-ву? |
| Как поживаешь? | Comment vas-tu ? | Коман ва тю? |
| Все хорошо. А у Вас? | Très bien. Et vous ? | Трэ бьян. Э ву? |
| Спасибо, хорошо | Merci, ça va | Мерси, са ва |
| Всё в порядке | Ça va | Са ва |
| Всё по-старому | Comme toujours | Ком тужур |
| Нормально | Ça va | Са ва |
| Прекрасно | Très bien | Трэ бьян |
| Не жалуюсь | Ça va | Са ва |
| Так себе | Comme ci, comme ca | Комси комса |
| Неважно | Tout doucement | Ту дусман |
Поиск взаимопонимания
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вы говорите по-английски? | Parlez-vous anglais ? | Парле ву англе? |
| Вы говорите по-русски? | Parlez-vous russe ? | Парле ву рюс? |
| Вы понимаете? | Comprenez-vous ? | Компрёнэ ву? |
| Я понимаю | Je comprends | Жё компран |
| Я не понимаю | Je ne comprends pas | Жё нэ компран па |
| Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | Est-ce que quelqu’un ici parle anglais ? | Эс-кё келькэн иси парль англе? |
| К сожалению, я не говорю по-французски | Desole, je ne parle pas francais | Дэзоле, жё нэ парль па франсэ |
| Не могли бы Вы говорить медленнее? | Pourriez-vous parler moins vite ? | Пурье ву парле муэн вит? |
| Повторите, пожалуйста | Repetez, s’il vous plait | Рэпетэ, силь ву пле |
| Пожалуйста, напишите это | Ecrivez-le, s’il vous plait | Экривэ лё, силь ву пле |
Просьбы и вопросы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вы не могли бы дать мне …? | Pourriez-vous me donner … ? | Pourriez-vous me donner …? |
| Вы не могли бы дать нам …? | Pourriez-vous nous donner … ? | Пурье ву ну донэ …? |
| Вы не могли бы показать мне …? | Pourriez-vous me montrer … ? | Пурье ву мё монтрэ …? |
| Вы не могли бы сказать мне …? | Pourriez-vous me dire … ? | Пурье ву мё дир …? |
| Вы не могли бы помочь мне …? | Pourriez-vous m’aider … ? | Пурье ву м’эдэ …? |
| Я хотел бы … | Je voudrais … | Жё вудрэ … |
| Мы хотели бы … | Nous voudrions … | Ну вудрийон … |
| Дайте мне, пожалуйста … | Donnez-moi, s’il vous plait … | Донэ муа, силь ву пле … |
| Дайте мне это, пожалуйста … | Donnez-moi cela, s’il vous plait … | Донэ муа сэля, силь ву пле … |
| Покажите мне … | Montrez-moi … | Montrez-moi … |
| Скажите, сколько времени? | Quelle heure est-il, s’il vous plait ? | Кель ёр этиль, силь ву плэ? |
| Какое сегодня число? | Quelle date sommes-nous ? | Кель дат сом ну? |
| Какой день недели сегодня? | Quel jour de la semaine sommes-nous ? | Кель жур дёля сёмэн сом ну? |
| Какая завтра будет погода? | Quel temps fera-t-il demain ? | Кель там фёратиль дёман? |
| Что это такое? | Qu’est-ce que c’est ? | Кес кё сэ? |
| Как сказать …? | Comment dit-on … ? | Коман дитон …? |
| Как называется это/то? | Comment appelle-t-on ceci/ça ? | Коман апэльтон сэси/са? |
В аэропорту
В аэропорту понадобится объяснять в разных местах, при получении посадочного талона и сдаче багажа, при паспортном контроле и прохождении таможни, поэтому дадим лексику на каждый случай отдельно.
Читайте также: