Игрушка шалтай болтай ссср
Обновлено: 04.05.2024
Я тут нашла одну детскую книжку, где Шалтай-Болтай был изображён человеком, и долго её разглядывала. Как так? Где яйцо?! А потом задумалась: а почему, собственно, должно быть яйцо? С чего бы? И, как обычно, полезла искать.
Роскомнадзору бы не понравилось.
Первым делом про этимологию. Так вот, об этом я ничего не нашла. Зато нашла, что в конце 17 века так назывался коктейль: бренди с элем. Потом это стало эвфемизмом для пьяницы - очевидно потому что этот коктейль был смесью всего, что оставалось на дне бутылок и стоил он недорого - лишь бы продать то, что по отдельности уже никто не купит. Соответственно и покупали его те, кому плевать, что пить - лишь бы выпить.
Если брать дословный перевод, то Шалтай-Болтай будет звучать как "Humpty-dumpty", где первое слово значит "горбатый" (впрочем, согласно некоторым источникам, это уменьшительно-ласкательный вариант имени Хэмпфри), а второго слова вообще нет в современном английском. Но, согласно некоторым источникам, оно произошло от слова dump, a dumpy - это невысокий коренастый человек. В этом же источнике автор сразу же отнекивался, мол, мы же все знаем, что такое народная этимология, и, может это вообще всё неправда. Но согласно Оксфордскому словарю (и это вообще первое значение, которое там даётся), humpty-dumpty означает "невысокий, полный человек". Так что с этим всё ок.
Так откуда яйцо-то?
В конце 18 века появился детский стишок, который вы скорее всего знаете в переводе Маршака:
"Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!"
Собственно, это детская загадка, ответом на которую было слово "яйцо". С тех пор и пошло такое изображение.
И всё? И ради этого ты накатала такой текст?
Ну естественно не всё. Прикол английских детских стихов, как правило, в том, что за каждым из них стоит куча исторических событий. Большинство из них, конечно, притянуты за уши, но всё равно же интересно!
Так вот, вариант первый:
Шалтай-болтай - это пушка.
Своего рода герой (или героиня) битвы при Колчестере в 1648 году. С помощью этой пушки город защищался от осаждающих парламентских войск. Всё было даже очень неплохо, пока пушка не упала со стены. Если вы когда-либо видели пушку, то представляете, сколько нужно сил, (дофига) чтобы такую штуку хотя бы поднять. О том, чтобы куда-то её нести, и тем более поднимать обратно на стену - я вообще молчу. И так как "вся королевская конница, вся королевская рать" не справилась с этим ответственным заданием, парламентские войска с победой зашли в осаждённый город.
Мы нашли это объявление 2 года назад
Нажмите Следить и система автоматически будет уведомлять Вас о новых предложениях со всех досок объявлений
Новая жалоба
Еще объявления
отличное состояние 1. Филип Дик - Шалтай-Болтай в Окленде, Обман Инкорпорэйтед, Вспомнить все - 4500 (за все) 2. Панов Тайный город - 500 3. Перумов Ник. Гибель Богов - 500 4. Перумов Ник. Кольцо тьмы - 750 5. Шекли Роберт. Координаты чудес - 600 6. Пратчетт Терри Мрачный Жнец - 800
Филип Дик цены paзныe, уточняйтe ceрия шедевры фaнтаcтики Валис свободнoe paдиo aльбeмутa серия Филип K. Дик. Элeктpическиe cны пoмутнениe Гoспoдь Гнева Ник и Глиммунг Пролейтecь, cлезы. свободноe pадио aльбeмутa Сeрия: Mиры Филипа Дика Иcпoведь недoумка Серия: Cмoтрим фильм, читаeм книгу ocoбoе мнениe Серия: Амфора 21 Трансмиграция Тимоти Арчера Серия Гиганты фантастики Шалтай-болтай в окленде
Сувенир Шалтай-болтай в кружке из сказки Алиса в стране чудес), сделан из полимерной пластики, акриловые краски, высота 21 см, украсит ваш дом 🏠.
Фото 1-2.игра ра крой свой талант. Cовeршенно нoвая, только pаcкpыли кopoбку. 400 руб. Фото 2.игpa прaвила этикета. Идeальнoe cостояние-100руб Фoтo 3-4.игpa мышелoвка. Вcё в идeaлe, только зaпaчканa 1 картoчка. - 300руб Фотo 5. Вecёлый бобёp. Бобёр pаботaет, но еcть трещинки нa плотине, котoрые не влияют на игру. Смотреть фото. Вместе с ней отдаю игру шалтай-болтай. Смотреть фото. За обе игры 300 руб.
1 фотo. Oбезьяны завoдныe, мeханическиe. Однa с ключoм. Плюш, папье-мaше. Bысотa 21 и 15 cм. Bыcoкая - Германия, пoменьше - CCСР. Цeна любoй - 1500 pуб. 2 фотo. Пупс хаpaктеpный. Heгр, негритёнoк, мулат. Роcт 11 и 12 см. Головa повopотная. Ценa - 1200 руб зa oба. 3 фoтo. Kpoкoдил Гeнa "Bяткa" и Чебурaшкa - 950 руб за обa. 4 фото. Погремушка, человечек, Шалтай-Болтай, колкий пластик, в хорошем состоянии, остался правый. Цена - 400 руб. 5 фото. Металлическая машина "Авторалли Спринт". Длина 21 см, ширина 11 см. Цена - 300 руб. 6 фото. Набор кукольной посуды. Колкий пластик. Цена - 300 руб. 7 фото. Мини мебель "Детская" из 90-х, продаётся без кукол. Цена - 800 руб. 8 фото. Мини мебель для кукольного домика "Гостиная" - 600 руб (90-е годы) 9 фото. Мини мебель для кукольного домика "Кухня" из 90-х. Цена - 500 руб. 10 фото. Редкая плоская, шарнирная кукла Клоун, Петрушка. Рост 30 см. Цена - 600 руб. Почтой высылаю. Смотрите другие мои объявления
Отличная настольная игра для детей и взрослых. Все в комплекте. Немного помята коробка. Брала за 800 рублей. Отдам за 350 рублей. Много езжу по городу, пишите, договоримся по поводу встречи.
Гeнpи Кaттнeр. Планeта — шахматнaя доcка. Cборник из пяти романoв. Oчeнь кaчecтвeнное изданиe. Книга в идеaльнoм cостoянии. Coдержaниe: Генри Каттнep, Kэтрин Mуp. Бecчисленные завтра Генpи Кaттнеp, Кэтpин Муp. Плaнетa — шaxматная дoска Гeнpи Каттнeр, Kэтрин Муp. Мутант 1. Сын волынщика 2. Три слепых мышонка 3. Лев и единорог 4. Нищие в бархате 5. Шалтай-Болтай Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ночная битва Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ярость
1 фотo. Зaвoдная, механическая, стaриннaя обeзьянa. Oдна с ключом. Обе paбoчиe. Плюш, пaпье-маше. 60-e годы. Ценa 1500 зa одну. 2 фото. Пупс хapaктeрный. Нeгp, нeгpитёнoк, мулат. Рocт 11 и 12 см. Головa пoвopотная. Цена - 1200 pуб за oбa. 3 фотo. Кpoкодил Гeнa "Вятка" и Чeбуpaшкa - 950 руб зa oба. 4 фoто. Погремушка, человечек, Шалтай-Болтай, колкий пластик, в хорошем состоянии, остался правый. Цена - 400 руб. 5 фото. Металлическая машина "Авторалли Спринт". Длина 21 см, ширина 11 см. Цена - 300 руб. 6 фото. Набор кукольной посуды. Колкий пластик. Цена - 300 руб. 7 фото. Мини мебель "Детская" из 90-х, продаётся без кукол. Цена - 800 руб. 8 фото. Мини мебель для кукольного домика "Гостиная" - 600 руб (90-е годы) 9 фото. Мини мебель для кукольного домика "Кухня" из 90-х. Цена - 500 руб. 10 фото. Редкая плоская, шарнирная кукла Клоун, Петрушка. Рост 30 см. Цена - 600 руб. Почтой высылаю. Смотрите другие мои объявления
Гeнpи Kаттнep. Плaнета — шахматнaя доcка. Cбoрник из пяти рoманов. Очeнь кaчecтвeнное издание. Kнигa в идeaльном соcтоянии. Сoдepжание: Гeнри Kаттнeр, Kэтрин Mур. Бесчиcлeнныe зaвтpa Гeнpи Kaттнер, Кэтpин Муp. Плaнетa — шaхматнaя доскa Генpи Kаттнер, Kэтрин Муp. Мутант 1. Сын волынщика 2. Три слепых мышонка 3. Лев и единорог 4. Нищие в бархате 5. Шалтай-Болтай Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ночная битва Генри Каттнер, Кэтрин Мур. Ярость
Все игpы новыe. 1. Дженгa тетрис от hasbrо 950p снятa с пpоизводства, рapитeт 2. Пaдaющая башня миомбо 1200p снята c прoизвoдcтвa, pаритет 3. Башня с зaдaниями для дeтeй 550p 4. Rаvеnsburger пингвины нa льдине 1250р 5. Ravеnsburgеr весёлый бoбep Вилли 1500p 6. Ravеnsburger оcьминог Жoли 1500p 7. Гремучие джунгли 950р cнята с прoизвoдства, paритет 8. Пpиключeния в пуcтыне 700р 9. Нседка на насесте 450р 10. Шалта-болтай 350р
СССР давным-давно в прошлом, но многие вещи той эпохи навсегда остались в наших сердцах. Сегодня большинство из подобных предметов кажутся нам абсолютно нормальными, но некоторые приводят в недоумение. В этом выпуске вы найдете подборку фотографий, при виде которых невольно возникает вопрос: «А это что такое?!»
1. Игра со сменными экранами. Мы вот такого не помним, а вы?
2. Дедовская ручная машинка для стрижки волос. Жуткий аппарат. Для настоящих мужиков!
3. Головоломка.
4. Робот-игрушка.
5. Советский микрофон.
6. Луноход.
7. Дизайну советского пылесоса «Ракета» до сих пор можно позавидовать: на «Ракете» так и хочется улететь в космос.
8. Стереоскоп.
9. Электровафельница.
10. Сувенирный нож «Рыбка».
11. ВАЗ 2109 на радиоуправлении.
12. Честно говоря, мы без понятия, что это такое, похоже на колокольчик.
13. Вешалка для одежды с щетками.
14. Абонентский громкоговоритель, радиоточка «Ритм-304».
15. Пароварка… (Шутка.) Это еще одна модель лунохода.
16. Спортлото.
17. Вот так рождался металл в СССР. Это металлофон.
18. Первый опыт игры в казино.
19. Вольтметр.
20. Машинка для заточки лезвий. Шикарная вещь!
21. Беспроводная дрель.
22. Кто сразу узнал? У кого тоже было такое чудо? Это, конечно же, хлебница
23. Сигнальный фонарик «Черновцы».
24. Ручной миксер.
25. Адская машина, шумел ужасно!
26. Форма для печенья. Такую теперь нигде не купишь.
27. Микрофон МД-201. Шел в комплекте с магнитофонами ВЕСНА.
28. Аппарат для сдачи экзамена в ГАИ «Вятка-5».
29. Шагомер «Заря».
30. Конструктор.
К настоящему времени скромная сказка Кэрролла легла в основу множества фильмов, картин и даже балетов.
Но немногие знают, что в книге отражены способы, с помощью которых мозг формирует представление о реальности. Память, язык и сознание… Задолго до того как у нас появились технологии для отображения страны чудес нашего мозга, Кэрролл уже очертил контуры этой страны с помощью своих шуточных мысленных экспериментов.
Каждый из нас может узнать что-то новое о себе из «Алисы в стране чудес», но для этого надо знать, куда смотреть. Фактрум подскажет вам направление.
«Выпей меня»
Ладно, я съем его, — сказала Алиса, — и если он позволит мне подрасти, я смогу дотянуться до ключа; если же он сделает меня меньше, я смогу проползти под дверью; так или иначе я попаду в сад, и плевать, что случится!
В 1995 году психиатр по имени Джон Тодд обнаружил, что некоторые из его пациентов сообщают о похожем чувстве, «открывающемся словно телескоп».
Расстройство, известное как «синдром Алисы в стране чудес», чаще всего встречается у детей.
«Я слышал, как дети говорили, что вещи кажутся им перевёрнутыми вверх ногами, и даже если их мама находилась на другом конце комнаты, им казалось, что она рядом», — говорит Грант Лью, невропатолог из Пенсильванского университета в Филадельфии, изучавший это явление.
Дневники Кэрролла показывают, что он страдал от мигрени, которая способна вызвать этот синдром. Так что некоторые полагают, что при написании книги он вдохновлялся собственным опытом. Лью считает, что синдром может быть связан с аномальной активностью теменных долей мозга, которые как раз и отвечают за пространственное восприятие и за ощущение расстояния и перспективы.
Но, несмотря на то что всё это выглядит пугающе, все эти иллюзии, как правило, безвредны.
«Большинство иллюзий безопасны, и мы таким образом просто получаем гарантию, что наш пациент не сумасшедший, так как другие люди тоже испытывают подобные вещи», — говорит Лью.
Сегодня неврологи пытаются вызвать подобные иллюзии у здоровых людей. Это, по их мнению, может пролить свет на то, как мы создаём наше ощущение происходящего здесь и сейчас.
Герцогиня и Чеширский Кот
В этот раз ошибки быть не могло: это была свинья, ни больше ни меньше, и она почувствовала, что это довольно абсурдно — продолжать держать её.
В другом месте книги Алиса играет в крокет, используя фламинго в качестве клюшки, и встречает улыбающегося Чеширского Кота, улыбка которого остаётся даже после того, как сам кот исчезает.
В снах часто встречаются объекты, превращающиеся в другие объекты, и этот процесс есть не что иное как сон нашего разума, который очень точно показан в приключениях Алисы.
Неврологи считают, что перечисленные выше явления — это попытки спящего мозга объединить воспоминания.
Чтобы сделать воспоминания крепче, мозг выстраивает связи между различными событиями и создаёт большие истории нашей жизни. Так, воспоминания о свинье, к примеру, могут пересечься с воспоминаниями о ребёнке, а потом всё это сливается в один сюрреалистический эффект на фоне фантастического ландшафта.
Шалтай-Болтай и Бармаглот
— Меня зовут Алиса, но…
— Это довольно глупое имя, — нетерпеливо перебил Шалтай-Болтай, — что оно означает?
— А должно ли имя что-то означать? — с сомнением спросила Алиса.
— Разумеется, должно, — сказал Шалтай-Болтай, усмехнувшись, — моё имя означает мою форму, а также то, что эта форма хорошая и красивая. А с именем как у тебя ты можешь быть почти любой формы.
В приключениях Алисы в Зазеркалье эти изыскания продолжаются, в том числе там есть и несколько шутливых нападок на природу речи.
Это начинается в первой главе, когда Алиса читает стихотворение под названием «Бармаглот». «Варкалось. Хливкие шорьки / пырялись по наве…» — так начинается это стихотворение.
«Кажется, это очень красиво, — говорит Алиса, закончив читать, — но понять это довольно трудно»! И Алиса попадает в самую точку: стишок слегка щекочет наше чувство грамматической правильности, хотя сами слова в нём — просто чушь.
Неврологи, исследующие механику речи, сегодня регулярно используют так называемые «предложения Бармаглота» в процессе сканирования мозга, чтобы показать, что за обработку смысла и за обработку грамматики отвечают совершенно разные области мозга.
А затем Алиса знакомится с Шалтаем-Болтаем, и их разговор исследует природу самих слов.
Может ли фраза из двух слов, которая, по словам Шалтая-Болтая, показывает его «красивый вид», быть лучше, чем ряд каких-то других случайных звуков?
Это очень древний философский вопрос, возникший ещё во времена Платона. Ранее специалисты полагали, что это невозможно: ведь слова совершенно произвольны, и в звуках не может быть никакого «врождённого» смысла. Однако сегодня кажется, что Шалтай-Болтай был прав.
Возьмём слова «кики» и «буба». Если людям поставить задачу связать эти слова с какими-то предметами, то большинство людей выберет «кики» для обозначения острых предметов, а «бубу» для обозначения предметов округлой формы. Этот «звуковой символизм» сегодня является популярной областью исследований, хотя его причина так до конца и неясна. Есть одна теория, которая гласит, что указанные выше ассоциации возникают из-за формы, которую образуют губы в момент произнесения этих слов.
Как бы там ни было, это означает, что иногда вы можете с высокой долей вероятности угадывать значения иностранных слов. А ещё это может влиять на прозвища, которые дают людям, чтобы прозвища, как в случае с Шалтаем-Болтаем, отражали внешность.
Белая Королева и ментальное путешествие во времени
— Это неважная память, она работает только в обратную сторону, — заметила Королева.
— А что вы помните лучше всего? — рискнула спросить Алиса.
— То, что случилось через две недели, — небрежно ответила Королева.
Позднее в ходе своего путешествия Алиса вела продолжительные беседы с Белой Королевой. Эта Королева — самое загадочное из творений Кэрролла, она утверждала, что у неё есть странный дар предвидения. А её комментарии по поводу памяти стали пророческими.
«Примерно с середины двухтысячных годов неврологи начали понимать, что память на самом деле связана не с прошлым. Её назначение — помочь нам соответствующим образом действовать в будущем», — говорит Элеанор Магуайр из Лондонского университетского колледжа, которая часто использует Белую Королеву, чтобы проиллюстрировать свою идею: «Вам следует спроецировать себя в будущее, чтобы определиться с наилучшим планом действий».
Одна из возможностей сделать это выглядит так: мы представляем себе будущее, разделяя наши воспоминания, а затем монтируем их таким образом, чтобы возник единый новый сценарий.
Таким образом, память и предвидение используют одно и то же «ментальное путешествие во времени» в одни и те же области мозга. Магуайр, к примеру, изучала людей с повреждённым гиппокампом. Такое повреждение означает, что люди не в состоянии помнить своё прошлое, но ещё она обнаружила, что такие люди очень недальновидны.
«Мы попросили их представить себе, что они встретят друга в ближайшие выходные, и они просто не смогли это сделать», — говорит она. Примерно то же самое происходило, когда их просили представить себе будущее посещение побережья: «Они знали, что там будет песок и море, однако перед их мысленным взором картинки побережья просто не возникали».
Другими словами, эти люди, в отличие от Белой Королевы, навсегда застряли в настоящем.
Можно ли думать о невозможных вещах?
— Нет смысла пытаться, — сказала Алиса, — Нельзя поверить в невозможные вещи.
— Осмелюсь сказать, у тебя просто было мало практики, — сказала Королева. — Когда я была в твоём возрасте, я постоянно это делала, по полчаса в день. А иногда, перед завтраком, я верила сразу в шесть невозможных вещей.
Продолжая свои исследования человеческого воображения, Королева расхваливает достоинства размышлений о невозможном.
Мы поговорили с Элисон Гопник из Калифорнийского университета, которая прочитала «Алису», когда ей было три года, а теперь с её помощью пытается понять, как работает наше воображение.
Она, к примеру, обнаружила, что у детей, которые играют и притворяются, практикуя тем самым «веру в невозможное», впоследствии развиваются отличные познавательные способности.
Они лучше понимают гипотетические предположения, и у них определённо есть тенденция к развитию более продвинутой «теории ума», которая даёт им более глубокое понимание побуждений и намерений других людей.
«Многое из того, что они делают, притворяясь в ходе игры, — это, по сути, выдвижение гипотезы и приведение этой гипотезы к логическому выводу. Что интересно, Кэрролл тоже делал нечто подобное, у него вы можете увидеть ту же самую способность взять какую-то предпосылку и привести её к безумному выводу», — говорит она.
Приключения Алисы полны всевозможных сюрреалистических встреч. Трэвис Пру из Тилбургского университета в Нидерландах исследовал способ, с помощью которого сюрреалистическая и абсурдистская литература, вроде произведений Кэрролла, влияет на наше сознание.
Он обнаружил, что если истории, происходящие в странном, абсурдном мире, не оправдывают наших ожиданий, они тем самым делают наш мозг более гибким и более быстрым. У нас повышаются творческие способности, и мы быстрее принимаем новые идеи.
Таким образом, если вам нужно чем-то подстегнуть свой ум, наилучшим решением для этого может стать вечер с «Алисой».
«Я не сомневаюсь, что это стимулирует психические состояния, увеличивающие познавательные способности, и они заставляют нас создавать новые связи», — говорит Пру.
Элисон Гопник отмечает, что некоторые галлюциногены тоже могут помочь вам добраться до царства свободных ассоциаций, однако чтение, безусловно, более безопасный способ повернуть время вспять и взглянуть на мир под другим углом.
Как пишет Кэрролл: «В последнее время произошло столько странных вещей, что Алиса начала думать, что очень немногие вещи были действительно невозможны».
На первый взгляд может показаться, что английские детские речевки совершенно бессмысленны и сочиняются с одной лишь целью – познакомить детей с рифмой и ритмом.
Но так ли это?
Предположений о том, когда появился этот стишок и что такое или кто такой Шалтай-Болтай, довольно много. В 15 веке словосочетанием Humpty Dumpty называли крупных людей. При этом под крупнотой, вероятно, подразумевали не только объем тела, но и положение в обществе. В связи с этим некоторые считают, что речь в стихотворении может идти о высокопоставленном господине, который в одночасье лишился всего, в том числе жизни. Например, о короле Ричарде III, который в 1485 году пал на поле боя в битве при Босворте, в результате чего на английском престоле оказалась династия Тюдоров.
Смерть Ричарда III, 18 век
Или о кардинале Томасе Уолси, которому Его Величество Генрих VIII поручил уладить дело о его разводе с Екатериной Арагонской. Этот влиятельнейший и могущественнейший человек в силу исторических обстоятельств с заданием не справился, за что впал в немилость и мог бы расстаться с головой, если бы скоропостижно не скончался.
Томас Уолси и Генрих VIII
Или о короле Карле I, который своим упрямством спровоцировал гражданскую войну, потерпел в ней поражение и в 1649 году был казнен.
Казнь Карла I
Однако самая популярная теория связана все же не с человеком, а с пушкой, которую использовали королевские войска во время гражданской войны 1642-1649 гг. В июне 1648 года парламентарии осаждали окруженный крепостной стеной городок Колчестер. Осевшие в нем роялисты установили на башне Св. Марии мощное орудие. Канонир Одноглазый Джек Томпсон сделал несколько выстрелов и нанес «круглоголовым» (так называли сторонников парламента) ощутимый ущерб. Нападавшие принялись палить по башне и попали. Пушка Humpty Dumpty упала со стены и поднять ее уже не представлялось возможным.
Но лично я нахожу наиболее интересной гипотезу писательницы Лусинды Брант. Дело здесь вот в чем. Английский король Георг III (годы правления 1760-1820) отличался психической нестабильностью. Современники утверждали, что причиной его недуга был разгул вредоносных гуморов. Сегодня врачи склоняются либо к порфирии (нарушение пигментного вещества - сопровождается психическими расстройствами), либо к отравлению содержащимся в косметике мышьяком (в 2005 году провели анализ волоска c его головы и обнаружили высокую концентрацию этого яда).
В ноябре 1788 года государь сделался невменяемым. По рассказам очевидцев, Георг мог до хрипоты в течении нескольких часов нести околесицу. Также имеются сведения (не подтвержденные), будто однажды он подошел к дереву, схватился за ветку и принялся ее трясти, полагая, что пожимает руку своему прусскому коллеге. А 5 ноября 1788 года Его Величество совершил нападение на принца Уэльского Джорджа, пытаясь разбить его голову о стену. Свидетели сообщают, что в тот момент из государева рта шла пена, а глаза были налиты кровью.
Лечили монарха безжалостно – в духе времени. С разрешения королевы Шарлотты на него надели смирительную рубашку и принялись изгонять дурные гуморы, то есть делали кровопускание, давали слабительные и рвотные средства, ставили вытягивающие припарки и даже били, что считалось очень действенным способом очищения пациента от пагубных «соков». Однако несмотря на усилия медиков в феврале 1789 года король пришел в себя и правил страной еще 20 лет, хотя приступы за это время повторялись дважды. Но в 1810 году, когда он был уже практически слеп (по причине катаракт), разбит ревматизмом и изможден расстройством нервной системы, умерла его любимая дочь Амелия, что совершенно добило старика. В конце 1811 года он полностью лишился рассудка и провел остаток жизни (до 1820 года) в Виндзорском замке, и все эти десять лет обязанности государя исполнял его сын Джордж.
Лечение короля Георга (?)
Так вот, впервые стишок появился в печати в 1797 году в Juvenile Amusements. Текст был следующий:
Could not make Humpty Dumpty where he was before.
Как видите, две последние строчки отличаются от современной версии и дословно переводятся так: 80 человек и еще 80 не могут вернуть Шалтая-Болтая в прежнее положение. Но следующая публикация пришлась как раз на 1810 год, когда несчастный король был на грани окончательного помешательства. В этот раз текст немного изменили:
Cannot place Humpty dumpty as he was before.
То есть 60 человек и еще 60. Почему издатель решил сократить количество людей, я не знаю. Но здесь важно другое. По мнению Лусинды Брант, под Humpty Dumpty в этом случае мог подразумеваться Георг III, помочь которому было уже не под силу никому.
Шалтай-Болтай, 1915 г.
Напоследок хочу предложить свою теорию. Согласно OED (Oxford English Dictionary), в 17-м веке Humpty Dumpty называли крепленый, с добавлением бренди, эль. А в 18 столетии такое прозвище мог получить неуклюжий человек. И может быть, однажды некий неловкий господин, напившись Шалтая-Болтая, уронил яйцо и, глядя на расползшиеся по полу белок с желтком, сочинил на радость детям этот стишок…
На этом все. Удачи!
(С) Денис Кокорин
____________________________________
Подписывайтесь на Занимательную Англию в соцсетях:
Facebook, VK, Дзен
Читайте также: