Как будет игрушки на китайском

Обновлено: 28.04.2024

Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке. Ведь китайский – это не английский, на который можно легко перевести любое имя. При переводе имен на китайский язык звуки транскрибируются, т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию.

Но так как звуков в китайском языке очень ограниченное количество, транскрибированное на китайский русское имя может звучать порой совсем не похоже на оригинал.

В данной статье для русских имен подобраны их китайские варианты, с одной стороны наиболее похожие по звучанию, а с другой - с соблюдением некоторых правил. Например, некоторые иероглифы могут быть использованы для транскрипции имени, а некоторые нет, поскольку какие-то иероглифы могут будет указывать на пол, какие-то обычно стоят в начале имени, какие-то - в середине или в конце. При транскрибировании имен обычно подбираются иероглифы, указывающие на принадлежность к полу. Например, мужское имя Женя может быть транскрибированно так 热尼亚, а женское Женя так 热尼娅, к последнему иероглифу в женском Женя добавлен ключ 女 (женщина). В женских именах часто используются иероглифы с такими значениями, как красота, доброта, благополучие и т.д. В мужских именах используются иероглифы со значениями сила, удача, богатство и т.д.

Кроме того, на этой странице вы можете заказать футболку с иероглифами, кружку с иероглифами и другие предметы, на которых напечатаны иероглифы имени.

При переводе русских и других имен на китайский часто бывает, что иероглифы подбираются не только максимально созвучные, но и при этом отражающие какую-нибудь яркую черту характера человека или его призвание, занятие в жизни. Кроме того, один и тот же звук в китайском языке может быть записан различными иероглифами. Все это приводит к тому, что одно и то же имя может быть записано разными вариантами иероглифов, и вы можете выбрать любой подходящий вариант.

Например, есть разные варианты транскрибирования имени "Ева". 夏娃 - такой вариант имени используется в мифологии про Адама и Еву, читается как "Сява". Второй вариант, 伊娃 используется при переводе англоязычного имени Eva или Eve (например, имя Евы Лонгории транскрибируется именно так), читается как "Ива". Третий вариант 爱娃, читается "Айва", так транскрибируется имя Евы Браун. Четвертый вариант, указанный в таблице ниже - 叶娃, по звучанию больше остальных подходит для транскрибирования русского имени Ева.

Если помимо имени вам нужно перевести на китайский страницу, документ или любой другой текст, вы можете воспользоваться услугой перевода с китайского на русский или с русского на китайский.

Ниже представлены женские и мужские русские имена, переведенные на китайский, с пиньинем и чтением русскими буквами.

Женские имена по-китайски

Мужские имена по-китайски

Если Вы не нашли своего имени, напишите в комментариях, и мы его добавим.

2015.03.03 megamindal И вообще, с удовольствием приму советы по игровому обучению ребенка китайскому (иероглифы и письменный) Суть в том, что бы максимально у ребенка запоминалось все именно на уроке. И тексты, и слова.

Попробуйте поработать с картинкой или схемой. Например, на листе нарисовать стол, стул, книгу, солнце, окно и дверь. На каждом предмете написать иероглиф или слово из двух-трех иерогов (без соответствий, совершенной любой). Работа с картинкой заключается в вопросах по картинке. Например: на каком предмете написан такой-то иероглиф? Что написано на солнце? Сколько иероглифов написано на стуле? Как читается иероглиф на окне?
Чем больше раз он произнесет один и тот же ответ, тем больше вероятность, что он это слово запомнит. Поэтому надо продумать несколько разных вопросов, у которых будет один и тот же ответ.

Или такая схемка: нарисовать схему квартиры, в которой пять комнат, каждую подписать. В каждую комнату поместить по несколько слов, которые нужно выучить. И также задавать вопросы для поиска: в какой комнате иероглиф такой-то? Сколько иероглифов в туалете (пусть назовет)? Сколько одиночных иероглифов в зале (пусть назовет)? Какие иероглифы есть в спальне?
Вопросы обязательно на китайском, чтобы ученик думал. Но, возможно, заранее придется изучить все эти вопросы, чтобы их непонимание не мешало работе со схемами.

Спасибо вам большое!
Очень хорошие подсказки для работы

планируется мероприятие: встреча детьми гостя - китайского мальчика, посмотрите, пожалуйста у кого есть 3-4 минуты:

你好！
伊戈尔，我们很高兴欢迎你在我校！ (Игорь, мы рады видеть тебя в нашей школе!)
我也很高兴。
请吃吧! (встреча с хлебом-солью : ))
谢谢款待！
你会自我介绍吗？
是，我会。

我也知道这首歌 (ещё я знаю песню)

你能告诉我关于基辅吗？(Можете рассказать о Киеве?)
или
请你告诉我关于基辅的情形吧! (Пожалуйста, расскажите мне о Киеве.)

关于基辅的情形 (рассказ о Киеве)

我们也知道这首诗歌 (Ещё мы знаем стих)

我该回家了，我要继续学习乌克兰语 (Мне пора домой. Мне надо продолжать изучать украинский язык)

Буду благодарен за замечания и предложения ) !

Кажется, не было этих игр, которые сейчас опишу. Играть любят дети, но и взрослые в обучающих целях не против поиграть иногда.

1) Сундучки (про игру на википедии). Простая карточная игра. Играть желательно вчетвером. Если больше или меньше народу, то не так интересно.
Колода - карточки с иероглифами, каждого иероглифа в колоде по 4 штуки. Перемешиваем, раздаем каждому 3-4 карты, другие не должны видеть что за карты.
Начинающий игру спрашивает у любого 你有没有猫？если у того есть кошка на руках он отдает, своих кошек/кошку, и человек забирает их и продолжает спрашивать, пока ему не скажут 没有. ТОгда ход переходит к следующему.
Игру можно усложнить так:
-你有没有猫？
-有，你猜我有几只猫。
-我猜你有一只。
если угадал, то получает кошку. если кошек не одна, а больше, то ход переходит другому.
В игре побеждает тот, кто больше наберет комплектов из 4 одинаковых слов/иероглифов (4 кошки, 4 собачки, 4 лошадки и т.д.)

2) морской бой. Правила обычного морского боя.
По оси ординат, например, мы делаем картинки где находится объект: над, под, внутри, сбоку, сзади и прочие 方位词, можно повторять 方位词 сочетая их с разными существительными (над столом, под столов, внутри коробки, сбоку от шкафа и т.п.).
По оси абцисс рисуем эти самые объекты: банан, яблоко, груша и т.д. (что угодно).

Начинаем играть в парах. Спрашиваем
桌上有没有苹果？ на столе есть яблоко?
有，打中了。还没死 есть, подбил, еще не умер.

значит человек продолжает бить, если мимо, то ход переходит сопернику.

3) чтобы решить кто начинает для обоих игр можно сыграть в камень-ножницы-бумага 石头-剪刀-布

我们也知道这首诗歌 --- Мы тоже знаем эти стихи

Музыка лучше, может, 好听 или 动人 вместо 漂亮

我该回家, мягче 我要回家
我们有幸认识你 кажется немного высокопарно. Что не хотите стандартного из учебника 认识你我们（真的）很高兴?
再来 --- --- 再见. Если кажется мало, что-нибудь, типа 有空再来玩儿
Расскажи мне о Киеве 请你给（向）我介绍一下基辅的名胜古迹

2013.12.24 yanjiusheng11 . разнообразить урок игрушками какими-нить языковыми.

Ещё одна игра
Можно мячик притащить. Я как-то в деревню (китайскую) старый баскетбольный мяч привёз - валялся ненужным дома, так местные детишки по-уши рады были. Они друг-другу загадки загадывали, и затем бросали мячик, который надо было поймать и отгадку сказать. Когда мозг человечка реально напряжён иностранным языком, да ещё и с загадкой, то даже мяч, посланный лёгким броском на маленькое расстояние, ребёнку очень тяжело поймать! Ведь надо отгадать, пока мячик летит. Можно взять не мяч, а воздушный шарик.

Для зарядки перед уроком или разрядки можно потанцевать китайские уличные танцы (广场舞), которые для этого очень хорошо приспособлены. Или сделать сидячую зарядку, как на китайских авиалиниях стюардессы показывают. Будет дополнительное знакомство с культурой.

на счёт загадки- сложновато.
Я играю съедобное, не съедобное.
Во время игры можно повторить все слова которые учили.

Да, Вы правы, забавная штука
А где смайлик такой классный откопали?

В китайский игрушка переводится как 玩具, 玩物, 玩意儿 . В переведенных предложениях игрушка встречается не менее 202 раз.

игрушка

переводы игрушка

ru предмет, предназначенный для игры

Как игрушка, сделанное вами интересно, но мы не видим в нём машину.

你们做出的东西,当成玩具的话还是很有趣的,但我们不认为那是汽车。

Тела других женщин будут для нас игрушками.

其他女人的身體會是我們的玩物

Лишь маленькая игрушка. И это привело меня к следующему,

只是个小玩意儿,但是把我带入下面一个东西

Лишь маленькая игрушка. И это привело меня к следующему,

只是个小玩意儿,但是把我带入下面一个东西

Словарь картинок

Подобные фразы

Примеры

В рамках этого мероприятия детям предлагается приносить с собой их военные игрушки, которые они сами и ломают по аналогии с тем, как уничтожается настоящее оружие в рамках плана разоружения.

Местные клубы оказывают поддержку местным благотворительным организациям, детским домам и медицинским учреждениям, таким, как организация «Дети в кризисных ситуациях» в Соединенном Королевстве, Шведский фонд помощи детям, организация по оказанию помощи детям, больным раком, в Варшаве, «Игрушки для малышей» в Люксембурге и «СПИД и дети» в Цюрихе

Родители, которые воспитывают примерных детей, говорят, что они детям никогда не разрешают приносить игрушки или книжки для рисования на встречи.

В начале века «безлошадные экипажи» были лишь игрушками богачей в некоторых странах, а сегодня во многих частях земли они служат транспортным средством для большинства людей.

Дети не смогут многому научиться, если родители, желая, чтобы их дети чем-то были заняты и сидели спокойно, дают им игрушки или книжки-раскраски.

Итак, некоторые известные нам игрушки появились в далеком прошлом и заняли важное место в жизни людей.

Коль скоро тут речь идет об "игрушке богачей", ее можно запретить, ибо запрет затронул бы мало стран и даже "нивелировал бы" поле боя

Кроме того, программа «Нет огнестрельному оружию — даже игрушкам», осуществляемая местным бюро Программы развития Организации Объединенных Наций, способствовала повышению уровня информированности родителей и детей по данной проблеме.

ЮНИСЕФ разработал доступный для детей комплект, включающий игрушки и игры, используемые в целях обучения, 200 из которых были распределены в детских садах на оккупированной палестинской территории.

Вам всё больше нравится собирать эту большую «игрушку», поэтому возрастает и ваша мотивация продолжать.

поощряет усилия правительств и других субъектов по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, вызванных воздействием свинца и кадмия на протяжении всего жизненного цикла этих веществ, и принятию мер по обеспечению там, где это целесообразно, более широкого использования альтернатив без содержания свинца и кадмия, например, в игрушках и красках, поскольку некоторые содержащие свинец продукты могут представлять опасность в ходе их обычного применения;

Это группа для вас, если:
Вы - учитель китайского,
Мама, которая желает, чтобы её дети изучали китайский язык.

Chinese games by Olesya Degtyareva запись закреплена

Олеся Дегтярева

Скучаю по Китаю и надеюсь, что в скором времени мы победим эту заразу и сможем поехать туда вновь. Когда дочь подрастёт, будем изучать этот красивый язык. Кто-то изучает язык с пелёнок, а кто-то не заморачивается, наслаждаясь детством. Как вы считаете, с какого возраста лучше изучать иностранный язык с ребёнком? По моему убеждению, раньше 5 лет начинать не стоит. Вы как считаете?)

Я старая Лаоши, учила и учу детей двум языкам, английскому и китайскому. Уверена, что ребенок должен начинать учить иностранный язык лет с четырех-пяти, конечно, щадяще и в игровой форме, причем с рассказявками по истории и философии. У меня есть такие ученики, например, шестилетняя девочка знает кое-какие ключи (а я не тороплю), решает арифметические примеры на англо-китайском языке, справляется со многоми задачами. Дя этого я выкладываю здесь свои игры, которые абсолютно бесплатные, welcome! Да что я буду объяснять коллеге. Но Вы спосили - я ответила. Своего сына учила с четырех. Сейчас он переводчик и преподаватель.

Выбор имени в Китае ограничен лишь фантазией родителей, китайские имена в основном подбираются по значению.

Интересно, что раньше в китайских деревнях ребенка могли называть неблагозвучным именем, для того, чтобы обмануть злых духов. Предполагалось, что злые духи подумают, что такой ребенок не ценится в семье, и поэтому не позарятся на него. Примеры таких неблагозвучных имен - Тедань 铁蛋 «железное яйцо», Гоушен 狗剩 «остатки собачьего корма», Гоудань 狗蛋 «собачье яйцо», и т.д.

Прежде всего, хочется обратить Ваше внимание на то, что в Китае пишется и называется сначала фамилия, а потом имя. Фамилия в подавляющем большинстве случаев односложна, а имя двусложно (например, 杜冬冬 Ду Дундун, Ду – фамилия, Дундун - имя). Если имя (или фамилия) двусложное, то оно пишется слитно. Инициалы не обозначаются, т.е. нельзя написать Ду Д., надо писать Ду Дундун.

Русские имена порой бывает очень трудно выговорить китайцам. По этой причине многие, кто имеет дело с китайским языком, подбирают себе китайское имя с красивым значением или транскрибируют свое русское имя по звучанию. Транскрипцию русских имен Вы можете посмотреть в нашей статье Русские имена по-китайски.

Ниже представлены некоторые популярные китайские имена, а также их значения. Китайские имена не имеют каких-либо формальных орфографических или грамматических признаков, разделяющих их на мужские и женские. Но при этом, разделение имен по полу есть, и основывается оно на значении.

Женские китайские имена

Женские имена в Китае обычно имеют значения красоты, изящества, названия цветов и т.д.

Русское произношение	По-китайски	Пиньинь	Перевод на русский язык
Айминь	爱民	àimín	народная любовь
Гуанхуй	光辉	guānghuī	лучезарная; блестящая
Минчжу	明珠	míngzhū	чистая жемчужина; драгоценность
Мэйли	梅丽	méilì	прекрасная слива
Синьхуа	新华	xīnhuá	новое великолепие
Сюин	秀英	xiùyīng	прелестный (талантливый) цветок
Сюли	秀丽	xiùlì	изящная; красивая; прелестная
Сяомин	晓明	xiǎomíng	рассвет
Цзиньхуа	金华	jīnhuā	золотой цветок; сверкающая
Чанчунь	长春	chángchūn	вечная молодость; китайская роза
Чуньхуа	春华	chūnhuā	весенний цветок
Чуньшен	春生	chūnshēng	рожденная весной
Юйлань	玉兰	yùlán	магнолия
Юйлинь	玉林	yùlín	яшмовый лес; яшмовая роща
Юймин	玉明	yùmíng	яркий нефрит, яшма
Юйхуа	玉华	yùhuá	лучшие самоцветы; белая хризантема
Юнхуа	永华	yǒnghuā	вечно цветущая
Яньлинь	燕林	yànlín	ласточкин лес

Мужские китайские имена

Мужские китайские имена обычно связаны со значениями силы, мужественности, величественности, доблести, ума и т.д.

Русское произношение	По-китайски	Пиньинь	Перевод на русский язык
Вэйдун	卫东	wèidōng	защитник востока
Вэньмин	文明	wénmíng	культурный
Вэньхуа	文华	wénhuá	литературное светило; просвещённый; эрудированный
Гуанмин	光明	guāngmíng	блестящий
Дэмин	德明	démíng	добродушный
Дэшэн	德胜	déshèng	победа добра
Сунлинь	松林	sōnglín	сосновый лес
Сяолун	小龙	xiǎolóng	змея
Хэпин	和平	hépíng	мирный
Цзинсун	劲松	jìngsōng	сильная сосна
Цзиньлун	金龙	jīnlóng	золотой дракон
Цзяньпин	建平	jiànpíng	устанавливающий покой
Чжиган	志刚	zhìgāng	твёрдое стремление
Чжимин	志明	zhìmíng	ясное стремление
Чжицзян	志强	zhìqiáng	сильное стремление; сильная воля
Шэнли	胜利	shènglì	победитель; успешный
Юйлун	玉龙	yùlóng	яшмовый дракон; меч
Юншэн	永生	yǒngshēng	вечно живой; живущий в веках

Существует список китайских фамилий байцзясин 百家姓 [bǎijiāxìng]. Это рифмованный список, служащий учебным материалам для заучивания иероглифов наизусть. Если Вам помимо китайского имени нужна еще и китайская фамилия, ее можно выбрать из этого списка. Самые популярные фамилии в Китае: Ван 王 [wáng], Ли 李 [lǐ], Чжан 张 [zhāng].

Читайте также: