Марджери уильямс вельветовый кролик или как игрушки становятся настоящими

Обновлено: 17.05.2024

Как Игрушки Становятся Настоящими

Иллюстрации Уильяма Николсона

История игрушечной лошади

Жил-был плюшевый кролик, и поначалу он выглядел просто великолепно. Он был пухлым и толстеньким, как и подобает кролику, шерстка у него была в бело-коричневых пятнышках, усы из настоящих ниток, а ушки обшиты изнутри розовой атласной тканью. Рождественским утром, когда его усадили на верхушке чулка с подарками для Мальчика, с веточкой остролиста в лапках, смотрелся он просто очаровательно.

В чулке были и другие подарки: орехи, апельсины, паровозик, миндаль в шоколаде и заводная мышка, но Кролик без сомнения был лучше всех. По меньшей мере два часа Мальчик не выпускал его из рук, но потом к обеду пришли Тети и Дяди, вновь зашуршала оберточная бумага и пакеты, и в предвкушении новых подарков Плюшевый Кролик был забыт.

Рождественское утро

Долгое время он жил в шкафу для игрушек или на полу в детской, и никто не обращал на него особого внимания. По натуре он был скромным, и поскольку был сделан всего-навсего из плюша, некоторые более дорогие игрушки откровенно презирали его. Механические игрушки были во много раз лучше, и потому смотрели на всех остальных свысока; в них было полно новомодных штучек, и они притворялись настоящими. Макет лодки, который пережил два сезона и с которого облупилась почти вся краска, подражал их тону и никогда не упускал возможности употребить техническую терминологию в разговоре о своей оснастке. Кролик не мог похвастаться тем, что он чей-нибудь макет, потому что не знал, что существуют настоящие кролики; он думал, что все кролики, как и он, набиты опилками, и понимал, что опилки – это уже сильно устарело и никогда не должно упоминаться в современном обществе. Даже Тимоти, деревянный лев на шарнирах, которого собирали солдаты-инвалиды и у которого должны были бы быть более либеральные взгляды, напускал на себя важности и притворялся, будто связан с Правительством. Среди всех них бедняжка Кролик поневоле чувствовал себя ужасно ничтожным и ничем не примечательным, а единственным существом, которое относилось к нему по-доброму, была Кожаная Лошадь.

Кожаная Лошадь жила в детской дольше всех других. Она была настолько старой, что ее шкура местами протерлась так, что просвечивали швы, а большую часть ниток из ее хвоста выдрали, чтобы нанизать на них бусы. Она была мудра, ибо повидала длинную череду механических игрушек: как они приходили хвастаться и важничать, как у них вскоре ломался ходовой механизм и как они погибали, и она знала, что это всего лишь игрушки, которые никогда не станут ничем другим. Потому что детское волшебство – это необыкновенная и чудесная вещь, и только таким старым, мудрым и опытным игрушкам, как Кожаная Лошадь, дано понять, что это такое.

— Что значит НАСТОЯЩИЙ? – спросил однажды Кролик, лежа рядом с Кожаной Лошадью в детской возле каминной решетки, пока Няня не пришла убирать комнату. – Это значит, что у тебя есть штучки, которые жужжат внутри, а снаружи торчит ключик?

— Настоящий не означает то, как ты сделан, — ответила Кожаная Лошадь. – Это то, что с тобой происходит. Когда ребенок очень-очень долго любит тебя, не просто играет с тобой, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ любит тебя, вот тогда ты становишься Настоящим.

— А это больно? – спросил Кролик.

— Иногда, — сказала Кожаная Лошадь, потому что всегда была честной. – Но когда ты Настоящий, ты не против, чтобы было больно.

— Это происходит сразу же, как будто тебя заводят, — продолжал Кролик, — или постепенно?

— Это происходит не сразу, — сказала Кожаная Лошадь. – Ты превращаешься. Это занимает много времени. Вот почему это не часто происходит с теми, кто легко ломается, или у кого острые края, или кого нужно бережно хранить. Обычно к тому времени, как ты становишься Настоящим, почти вся твоя шерсть выдирается, глаза выпадают, крепления расшатываются, и ты становишься очень потрепанным. Но все это совершенно не имеет значения, потому что когда ты Настоящий, ты не можешь быть некрасивым, разве что только для тех, кто ничего в этом не понимает.

— Наверное, вы – настоящая? – спросил Кролик и тут же пожалел о своих словах, подумав, что Кожаная Лошадь может обидеться. Но Кожаная Лошадь только улыбнулась.

История игрушечной лошади

— Дядя мальчика сделал меня Настоящей, — сказала она. – Это произошло давным-давно, но если ты однажды становишься Настоящим, то уже не можешь превратиться обратно в ненастоящего. Это навсегда.

Кролик вздохнул. Он подумал, что пройдет еще много времени, прежде чем это волшебное превращение, называемое «стать Настоящим», случится с ним. Ему очень хотелось стать Настоящим, почувствовать, что это такое, но все же мысль, что он весь облезет и у него выпадут глаза и усы, удручала его. Ему хотелось стать Настоящим без этих неприятных моментов.

Детской заправляла женщина, которую называли Няней. Иногда она не обращала никакого внимания на то, что игрушки разбросаны, а иногда ни с того ни с сего вдруг налетала, как ураган, и запихивала их все в шкафы.

Она называла это «уборкой», и все игрушки, особенно оловянные, это ненавидели. Впрочем, Кролик относился к «уборке» более спокойно, потому что куда бы его не зашвырнули, падение всегда бывало мягким.

Однажды вечером, собираясь ложиться спать, Мальчик никак не мог найти китайскую собачку, которую всегда брал с собой в кровать. Няня торопилась, тем более, что не время было разыскивать собачек перед сном, поэтому она огляделась, и, увидев, что дверца шкафа с игрушками открыта, кинулась туда.

— Вот, — сказала она, — возьми своего старого Кролика! Тоже сгодится, чтобы с ним спать! И она вытащила Кролика за ухо и вложила Мальчику в руки.

В ту ночь, и во многие последующие, Плюшевый Кролик спал в кровати у Мальчика. Сначала ему было неудобно, от того, что Мальчик слишком сильно сжимал его в объятиях, а иногда придавливал, ворочаясь, или засовывал так глубоко под подушку, что Кролик едва мог дышать. И еще он скучал по тем долгим, залитым лунным светом часам, которые проводил в детской, когда весь дом затихал, и по разговорам с Кожаной Лошадью. Однако очень скоро ему начало это нравиться, потому что Мальчик часто разговаривал с ним и делал для него в постельном белье уютные тоннельчики, похожие, как он говорил, на норки, в которых живут настоящие кролики. И они чудесно играли вместе, перешептываясь, когда Няня уходила ужинать и оставляла на каминной полке зажженный ночник. А когда Мальчик засыпал, Кролик уютно устраивался под его маленьким теплым подбородком и смотрел сны, а Мальчик крепко обнимал его всю ночь.

Так шло время, и Плюшевый Кролик был очень счастлив – насколько счастлив, что даже не замечал, как его красивая бархатистая шерстка все больше и больше протиралась, как хвостик начал отрываться, и как розовая краска стиралась с носа в том месте, куда Мальчик целовал его.

Наступила весна, и они проводили долгие дни в саду, ведь Кролик следовал за Мальчиком повсюду, куда бы тот ни направлялся. Кролик катался в садовой тележке, и участвовал в пикниках на траве, и у него были очаровательные шалашики, построенные для него в зарослях малины, за цветочными клумбами. А однажды, когда Мальчика внезапно позвали пить чай, Кролик остался один на лужайке до глубоких сумерек, и Няне пришлось идти искать его со свечой, потому что Мальчик не мог уснуть без него. Кролик был весь мокрый от росы и перепачкан землей, потому что лазал по норкам, которые Мальчик сделал для него в клумбе, и Няня ворчала, вытирая его подолом своего передника.

Аннотация к книге "Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими"

Каждая игрушка, будь то красивая кукла, деревянная лошадка или заводная машинка, мечтает стать настоящей. Но такое не происходит по мановению волшебной палочки, и Вельветовый Кролик однажды узнал эту тайну от старого и мудрого друга. Если хочешь стать настоящим, нужно, чтобы тебя по-настоящему полюбили. Тогда волшебство детской комнаты исполнится и. случится настоящее чудо.
Литературный пересказ Лилии Задёрной.
Для детей от трех лет.
Для чтения взрослыми детям.

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.

Книжка понравилась, печать, яркие картинки на каждой странице. Прилагаю немного фото страниц.

Книжка просто восторг. Очень красивые рисунки , буквы большие , ребенок сам потом сможет ее читать, а пока мы еще маленькие и рассматриваем картинки с большим интересом и удовольствием.

Долго лежала эта книга в отложенных,так как слегка смущали иллюстрации,но на другое издание стоимость в 700 рублей я не могла раскошелиться И вот эта книга у меня и иллюстрации довольно лаконично вписались в эту историю, однако минус в том,что эти самые иллюстрации далеко не всегда соответствуют тексту. Описание кролика в тексте и то,что мы видим на рисунке - два разных персонажа. Описывают в тексте как фея с кроликом летит при свете луны, а на картинке бело-розовые облака и явно не ночь.

Аннотация к книге "Как плюшевый зайчик стал настоящим"

Эта трогательная история для малышей английской писательницы Марджери Уильямс даёт ответ на серьёзный взрослый вопрос: "Существую ли я?" "Настоящий ли?"
Сказка отвечает: Быть для себя нельзя. Ты есть, когда тебя любят, когда ты нужен. Благодаря любви мальчика плюшевый зайчик научился любить сам и из обычной игрушки превратился в настоящего друга.
"Сказки на ночь" - серия популярных классических и новых сказок для малышей - создадут атмосферу тишины, уюта и волшебной тайны. С этими великолепно иллюстрированными историями так легко засыпать, а сон приходит к детям приятный и здоровый.
Для детей до 3 лет.

Я буду первым рецензентом, кому не понравилась эта чудесная и нежная книга.
Чего у книги не отнять – она очень мило нарисована. И в общем-то, была бы неплохой, если бы не два момента.
Я не знаю, почему сказочники, которые пишут про детей и игрушки и взаимоотношения первых со вторыми постоянно (постоянно! Я с ходу не припомню ни одной детской книги про игрушки, где бы не педалировалась эта тема) скатываются в сопли по поводу брошенных игрушек. Это (вообще-то) – нормально. Что дети перерастают игрушки. Что дети теряют интерес к игрушкам, даже если не перерастают их. Навязывать модель поведения «ты никогда не должен забывать своих старых зайцев и спать с ними», ну… такое. Странно, что в постели у этих авторов нет длинной вереницы старых зайцев, прошлых отношений и прочего. Или есть?
Увы, никто из малышовых авторов не пытается донести до детей здравость взросления. И нормальность отсекания сентиментальных хвостов. Расхламление!
Второй момент, который меня удивил еще больше первого, это посыл «Чтобы быть настоящим, важно не то, кто ты есть, важно то, как сильно тебя любят». И вот тут я бы с удовольствием автора отправила к синьору Данте и куда-то кругами пониже. Потому что вбивание в детские мозги посыла «ты сам никто без любви окружающих» - ну, здравствуйте, токсичные отношения, проблемы с самодостаточностью, стремление всем угодить, быть «хорошими» мальчиками и девочками и прочие задорные штуки, с которыми подросшие детки с денежками в клювиках бегут к психологам. А все из детства, да. И из сказок, в которых ты будешь настоящим только если тебя любят. Сам по себе ты – ничто)))
Кроме этих двух моментов, есть и третий. Когда мальчик заболел, зайчик скучал-страдал, как там мальчик, кто о нем позаботится (да, больше же некому, привет, незаменимость) и тут такой – логическо-этический блям – «когда тоска и волнение [за мальчика] стали невыносимыми, когда зайчик почувствовал себя брошенным…». Так как там было, на самом-то деле? Зайчик за мальчика переживал? Или за свою плюшевую шкуру, и собственную брошенность?
В общем, косячная в этическом плане книга, которой не место на книжной полке. Скрыть

Когда читала, то ловила себя на мысли, что многие слова мне отдалённо знакомы, о значении каки-то слов я могла догадаться по смыслу, что-то казалось смешным. Но так необыкновенно интересно, так красочно и певуче! Как же нежен украинский язык! И как я хочу знать его как можно лучше и глубже.

Кролик. А мне его жаль: был потрёпанной временем игрушкой, Мальчик был добр к нему, брал Кролика с собой в кровать, играл с ним и говорил, что Кролик настоящий, живой. Кролик так и думал. И вот однажды. всё изменилось и стало иным.

Грустно так, читать про переживания Кролика, про испытания, выпавшие на его долю, про его мысли, мечты, про жизнь вообще. Поневоле задумалась, а что чувствуют игрушки вообще? Если ли у них душа? Не такая, как наша, а своя - игрушечная? Останется ли после наших игрушек…

20 июля 2019 г. 06:19

5 Очень трогательная история, написанная гораздо раньше, чем "История игрушек"

Книга про Плюшевого Зайца, который очень хотел стать "настоящим" была впервые издана еще в 1922 (. ) году. Для сравнения, Pixar выпустил первую "Историю игрушек" в 1995. Как же игрушка может стать настоящей? А очень просто! Главное - чтобы ребенок ее по-настоящему полюбил. И тогда уже не важно, что ребенок вырос, или забыл про эту игрушку, или (как в этой книге) заболел скарлатиной и все игрушки пришлось "ликвидировать". Однажды подаренная искренняя любовь не проходит бесследно. Книга написана очень простым языком, но при этом задевает что-то глубоко в душе и пробуждает нежную щемящую грусть. Надо сказать, что не только моя 5ти летняя дочка, но и я сама всплакнули не один раз, пока читали эту чудесную, добрую историю.

15 ноября 2018 г. 14:57

5 Как объяснить ребёнку, куда пропадают игрушки?!

Наверное, я очень примитивна, но я не увидела какого-то скрытого смысла, да и не старалась, честно говоря. Мне просто безумно понравилась книга и, читая ее, я прекрасно провела время. Книга помогла мне немножечко вернуться в детство и вспомнить свои любимые мягкие игрушки. Помнится когда-то я думала, что по ночам они оживают. К тому же она подала идею, как безболезненно для ребенка, избавляться от старых игрушек. (когда-нибудь это может стать актуальным вопросом) Очень хочу теперь ее в бумажном виде, чтобы когда-нибудь читать ее своим детям. Главное понять в каком издании.

Прочитано в рамках KillWish

30 октября 2018 г. 02:31

Эта книга напомнила мне о том, что далеко не всегда "детская книга" оказывается чисто детской. Не зря, на самом деле, на ней стоит возрастная отметка 6+ лет, и я остановилась на 3 странице, читая ее своему едва 4-летнему сыну. Для него это произведение еще "слишком взрослое". И даже страшное. В этой истории многослойность очевидна, - жизнь и смерть, привязанность/любовь и забвение, живое/настоящее и искусственное. Поразила черствость описанных в книге взрослых. Няня, которая говорит: "Подумаешь, простая игрушка. ", или доктор, звучат так, что рядом с детьми их не хочется видеть. Впрочем, и события, описанные в этой истории, происходили сто лет назад, и ценности, и нюансы детской психологии и воспитания, дай Бог, меняются сегодня.

Да я простой чернобыльский мутант!

27 ноября 2017 г. 16:18

5 Марджери Уильямс "Плюшевый кролик, или О том, как игрушки становятся настоящими"

Просто невероятно чудесная и трогательная сказка - и с элементами рождественской атмосферы к тому же. Огромное удовольствие от прочтения получил. Напомнило сказки Андерсена - но в целом понравилось больше, чем у Андерсена (хотя бы потому, что у него слишком часто в сказках бывает несчастливая концовка, а я с детства считал, что сказки на то и сказки, чтобы концовки у них непременно были счастливыми). Ну, и да - кролики! Люблю кроликов. Кролики - мяки. Ну, и поскольку сказка не такая длинная, а хвалить в подробностях всегда труднее, чем ругать, то больше как-то и сказать нечего. Просто - замечательная и душещипательная сказка. Даже меня растрогало до глубины души и в паре моментов чуть слёзы на глаза не навернулись.

18 января 2017 г. 14:08

как-то все очень печально. И какую мораль должен вынести из этого произведения ребенок, я не поняла. И своим детям не хочу читать подобное. К чему все это? Если бы мальчик предал кролика, тогда все четко, цените старых игрушечных друзей, и не только игрушечных. А так вся эта драма только рвать сердце. Я не поняла основную идею произведения.

L_Anatoliivna

27 ноября 2016 г. 23:22

о чем эта книга? о том, что любимые игрушки становятся настоящими? наверное, не только об этом. и если вы нашли в ней что-то еще, то обязательно напишите в комментариях. мне очень интересно))

на днях забежала в магазин за книгой, к. увы не оказалось в наличии. и не могла ж я с пустыми руками выйти от туда?! конечно же нет!) потопала в детский отдел. и застряла там даже не знаю на сколько) и все ж хочется купить)) прям глаза разбегаются)) и та хорошая, и та.. ааааа. )) а потом увидела Вельветового кролика и поняла, что именно эта книга меня ждала. [читала ее раньше, и с тех пор хотела ее в бумажном варианте. для доченьки] а издательство "Виват" сотворили настоящее чудо)

в общем, два вечера посвятили мы ей. и хочется еще)

3 июля 2016 г. 18:29

4.5 Когда ты Настоящий, ты не можешь быть некрасивым

Для англичан и американцев сказочный кролик – это, наверное, то же самое, что для нас Курочка Ряба. С ним они входят в этот мир, слушая первые сказки, а потом постоянно сталкиваются на страницах книг, в фильмах, рекламе… Но образ Кролика, чтобы стать элементом коллективного сознания, должен был обрасти своей мифологией. Кто-то должен взять эту простенькую, давно ставшую народной, историю и сотворить из нее миф. Повествование, в котором у героев уже появляются характеры, мотивация поступков, а сюжет имеет хоть какую-то логику в своем развитии. Сказка, даже литературно обработанная не заморачивается такими вопросами. И пусть К.Д.Ушинский сделал из садо-антиклерикального первоисточника «Курочку Рябу», противоречие между титаническими усилиями дедки с бабкой и последующим разбиением яйца он…

Лучшая рецензия на книгу

2 марта 2021 г. 21:09

4 Хорошо, но без ВАУ

Книга достойная, но это скорее философская притча, а не сказка. Понятно, что ребенку такое не заходит на "ура". Ника дослушала, но без особых восторгов. Повторить не просила, в героев не играла.

Однако и такие книги нужны - они готовят читателя к более серьезной литературе. Лиричный язык, неспешное повествование, глубокие мысли и довольно драматичный сюжет. Книга достойнейшая, но все же советую взять в библиотеке перед решением о покупке.

Год издания: 2016

Возрастные ограничения: 6+

Учитывая, насколько книга популярна за границей, сколько раз она переиздавалась в разных странах, экранизировалась и иллюстрировалась, удивительно, что до русскоязычных читателей эта книга в бумажном переплете дошла только после 2010 года, то есть почти через 90 лет после ее первого оригинального издания.

В России ‘The Velveteen Rabbit (or How Toys Become Real)’ вышла под названием "Плюшевый заяц, или как игрушки становятся настоящими". На данный момент существует два издания на русском языке, разные по стилю и с разным переводом.
1) от издательства "Розовый жираф"
2) от издательства "Добрая книга"

Первая публикация книги состоялась в 1922 году. Иллюстрации, ставшие теперь классическими для этой сказки, выполнил Сэр Уильям Ньюзем Приор Николсон (William Nicholson).

Первое оригинальное издание доступно для просомтра на сайте американского интернет-архива: ссылка.

Рецензии

2 марта 2021 г. 21:09

4 Хорошо, но без ВАУ

Любитель радостных книг

16 июня 2020 г. 21:25

Читайте также: