Игрушка на французском с русскими субтитрами

Обновлено: 04.05.2024

Франсуа Перрен (François Perrin), журналист, уже семнадцать месяцев и шесть дней как безработный, находит работу в парижской газете France Hebdo, которой руководит грозный миллиардер Пьер Рамбаль-Коше (Pierre Rambal-Cochet), поддерживаемый главным редактором, господином де Бленаком (M. de Blénac), который может только одобрить выборы Президента Рамбаль-Коше.

Очень скоро, молодой журналист констатирует отравляющий климат, который царит внутри империи Рамбаль-Коше, присутствуя, например, на обязательных общественных обедах, в течение которых г. Рамбаль-Коше как предполагалось должен был поздравлять своих служащих, а сам пользуется случаем, чтобы развлечься. Бессильный Перрен присутствует также при увольнении журналиста Пинье (Pignier) из-за того, что у него «влажные руки»!

Однажды в обществе фотографа, к которому он испытывает симпатию, Перрен отправляется в магазин игрушек, принадлежащий Рамбаль-Коше. Развлекаясь с большими игрушками ростом с человека, Перрен нечаянно роняет голову игрушки-космонавта и это видит Эрик Рамбаль-Коше (Éric Rambal-Cochet), сын миллиардера, который в сопровождении целой свиты в это время пришёл в магазин за игрушкой по его выбору, обещанной ему отцом. Ребенок, развлеченный немного неловким поведением журналиста, решает забрать его как игрушку. Находясь в затруднительном положении, Жорж Пузье (Georges Pouzier), директор магазина, скажет ему, что невозможно забрать как игрушку Перрена, «так как это, господин», но подросток настаивает. Перрен в конце концов соглашается на это безумие. Перрена заколачивают в огромный ящик и доставляют в отель Рамбаля-Коше. Начинается любопытное пребывание в мире, который Перрен обнаруживает: ребенок, заброшенный своим отцом, чересчур занятым своей профессиональной деятельностью, презирающий свою молодую мачеху, которая заняла место его матери, решает заставить заплатить своего отца за это тяжелое отсутствие, приводя в дом неизвестного. Однако, Перрен завязывает дружбу с ребенком, и делает всё, что может, чтобы подросток не смог последовать той же дорогой, как его тиран отца, то есть за испорченным и капризным богатством. Одним из развлечений Перрена и Эрика становится выпуск сатирической «газеты», приводящей Рамбаля-Коше-старшего в ярость, но в то же время вызывающей в нём невольное уважение к Перрену.

Игрушка / Le Jouet (1976)
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Режиссер: Франсис Вебер
В ролях: Пьер Ришар, Мишель Буке, Фабрис Греко, Жак Франсуа, Даниэль Секкальди, Шарль Жерар, Мишель Омон, Сьюзи Дайсон, Жерар Жюньо, Мишель Робен

Фильм «Игрушка» на русском языке (советский дубляж):

Фильм «Le Jouet» на французском языке:

Фильмы

Очень часто люди начинают учить иностранный язык для того, чтобы смотреть любимые фильмы и сериалы в оригинале.

Однако у многих сразу же возникает вопрос: "Какие фильмы можно смотреть с невысоким уровнем языка и пойму ли я что-то, если начну смотреть фильмы на французском?"

Для того, чтобы получить и удовольствие и пользу от просмотра фильмов, придерживайтесь следующих рекомендаций:

Если уровень языка у вас невысокий, начните с хорошо известных фильмов, чтобы вам был понятен сюжет, тогда будет легче догадаться о значении новых слов.
Смотрите фильмы с субтитрами. Много фильмов с французскими субтитрами можно найти на сайте Filmfra. Следите за новостями фестиваля MyFrenchfilmfestival, на сайте которого каждый год выкладывают фильмы и короткометражки с субтитрами для бесплатного просмотра.
Учитывайте, что язык современной молодежной комедии будет сложнее понять, чем язык биографической драмы или фильма, снятого в 60-70-е гг. прошлого века. В современных фильмах говорят гораздо быстрее и используют больше жаргонизмов.
Периодически делайте паузы и проговаривайте понравившиеся фразы, стараясь точно повторить интонацию и произношение. Выписывайте полезные выражения, а еще лучше делайте скриншоты c субтитрами и собирайте их в отдельную папку на компьютере. Таким образом, у вас будет ассоциация "выражение - сцена из фильма", а новые фразы будут лучше запоминаться.

Наш автор и преподаватель французского языка Ольга Бродецкая подготовила крутую подборку французских фильмов, рекомендованных к просмотру на разных уровнях изучения этого языка. Приятного просмотра!

1 На последнем дыхании / À bout de souffle (1960)

Криминальная драма Жана-Люка Годара стала иконой французской "Новой волны". Представители этого течения выступали за эксперименты и радикальные изменения в кинематографе. В роли обаятельного и страстного преступника Мишеля снялся молодой Жан-Поль Бельмондо. Фильм стоит посмотреть, если вы хотите лучше понять, что повлияло на особый стиль французского кино.

2 Шербурские зонтики / Les Parapluies de Cherbourg (1964)

Музыкальная история любви, рассказанная режиссером Жаком Деми и композитором Мишелем Леграном, прославила не только их, но и актрису Катрин Денев. Этот фильм стал лауреатом Каннского фестиваля и имел огромный успех у публики и критиков.

3 Жандарм из Сен-Тропе / Le Gendarme de Saint-Tropez (1964)

Если вы интересуетесь французским кино, то наверняка видели все комедии с участием потрясающего Луи де Фюнеса. Кроме серии про жандармов не забудьте про такие фильмы, как:

Фантомас / Fantomas (1964);
Большая прогулка / La Grande Vadrouille (1966);
Приключения Раввина Якова / Les Aventures de Rabbi Jakob (1973).

4 Фильмы Франсиса Вебера / Les films de Francis Veber

Франсис Вебер - режиссер и сценарист, подаривший нам чудесные комедии с Пьером Ришаром, а также ставший уже классикой "Ужин с придурком" / Le Dîner de cons (1998). Его фильмы не нуждаются в дополнительном описании, вот лишь несколько из тех, которые обязательно нужно пересмотреть на французском языке:

Высокий блондин в черном ботинке / Le Grand Blond avec une Chaussure Noire (1972);
Игрушка / Le jouet (1976);
Невезучие / La Chèvre (1981);
Папаши / Les Compères (1983);
Беглецы / Les Fugitifs (1986).

5 Бум 1, Бум 2 / La boum (1980), La boum 2 (1982)

Один из лучших фильмов о подростках, о семейных отношениях и о любви. История очаровательной Вик (Софи Марсо), ее родителей и неподражаемой прабабушки Пупетт рассказана с юмором и теплотой. Вряд ли этот фильм может оставить кого-то равнодушным, ведь всем было когда-то тринадцать лет.

6 Фильмы Люка Бессона / Les films de Luc Besson

Люк Бессон - известный французский режиссер, сценарист и продюсер. Его фильмы никак нельзя назвать скучными, так как они очень динамичны, зрелищны, с большим количеством спецэффектов, а в роли положительных персонажей неожиданно выступают объективно "плохие" ребята: трогательный киллер Леон, безбашенный таксист Даниэль, паркурщики Ямакаси, устраивающие серию ограблений, чтобы спасти больного друга.

Нельзя считаться знатоком французского кино, если не посмотреть хотя бы несколько его фильмов (а всего их около ста!):

Леон / Léon (1994)
Такси (серия фильмов) / Taxi (série de films) (1998 - 2018)
Васаби / Wasabi (2001)
Фанфан-тюльпан / Fanfan la Tulipe (2003)
Тринадцатый район / Banlieue 13 (2004)
Ангел-А / Angel-A (2005)

Комедийная сага об отважных галлах Астериксе и Обеликсе состоит из четырех частей, и снята по мотивам известных во Франции комиксов. Первые две части пользовались бешеным успехом у зрителей, а вот третья и четвертая получились уже не такими удачными. Однако посмотреть хотя бы один фильм в любом случае стоит, ведь Астерикс и Обеликс во французской культуре так же популярны, как у нас три богатыря, или как Дон Кихот и Санчо Панса у испанцев.

8 Амели / Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Романтическая комедия Жан-Пьера Шене имела необыкновенный успех во всем мире. Актриса Одри Тоту создала образ удивительной девушки Амели с Монмартра, которая живет в мире своих грез, но в то же время превращает в сказку жизнь окружающих ее людей, делая для них маленькие чудеса. Этот фильм стал настоящим событием в истории французского кино, поэтому его обязательно стоит посмотреть всем, кто любит французский язык.

9 8 женщин / 8 femmes (2002)

В старинном особняке убит хозяин дома. Убийца - одна из 8 женщин, окружающих его. У каждой есть своя тайна и свой мотив. Режиссер Франсуа Озон собрал в своем фильме лучших актрис французского кино: Катрин Денев, Фанни Ардан, Изабель Юпер и других. Детективная история сопровождается замечательной музыкой. Каждая героиня поет свою арию, которая помогает лучше раскрыть ее характер. Обязательно посмотрите этот фильм - развязка вас удивит!

10 Испанка / L’Auberge Espagnole (2002)

Студент экономического факультета Ксавье (Ромен Дюри) уезжает в Барселону по программе обучения за рубежом Эрасмус. Там он снимает квартиру вместе со студентами из разных стран: англичанкой Венди, итальянцем Алессандро, бельгийкой Изабель и другими. Фильм будет очень интересен в первую очередь студентам, так как он рассказывает о процедуре участия в программе обмена (не без камня в огород французской бюрократии!), а также затрагивает проблему культурных различий и стереотипов. Красивые кадры Барселоны и романтическая линия также способствовали успеху этой картины.

11 Хористы / Les Choristes (2004)

Музыкальная драма о скромном учителе Клемане Матье, который создал хор в интернате для трудных подростков и тем самым помог некоторым из них найти свой путь в жизни. Так, главный герой Пьер Моранж становится сначала солистом хора, а затем поступает в консерваторию. Директор интерната считает методы преподавателя слишком мягкими, предпочитая жестокие наказания, и даже добивается увольнения Клемана. Фильм был два раза номинирован на Оскар и получил две премии Сезар за лучшую музыку и лучший звук.

12 Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch’tis (2008)

Французы обожают этот фильм, а в прокате он стал вторым по популярности после "Титаника" (20,4 млн зрителей). "Штями" ("ch'tis" - по-французски) называют жителей севера Франции, которые говорят на особом диалекте и, как думают многие, сильно отличаются от жителей других регионов. Главный герой был отправлен к "штям" в наказание в длительную командировку, а получил настолько теплый прием, что решил остаться там жить. Фильм получился добрый, смешной и стал настоящей народной комедией. Смотреть его нужно обязательно с субтитрами, так как он буквально напичкан словечками из языка "штей".

13 Фильмы с Марион Котийяр / Les films avec Marion Cotillard

Актриса Марион Котийар прошла удивительный путь от комедийной роли подружки таксиста в фильме "Такси" до обладательницы Оскара за лучшую женскую роль в биографическом фильме "Жизнь в розовом цвете" / "La Mome" (2007), где она сыграла Эдит Пиаф. При этом она стала первой французской актрисой, получившей такую высокую награду!

Помимо этого действительно выдающегося фильма советуем также посмотреть еще несколько кинокартин с участием актрисы:

Ржавчина и кость / De rouille et d’os (2012) - о том, как после неудачного выступления дрессировщица косаток Стефани оказывается в инвалидном кресле и задумывается о самоубийстве. Ее спасает новый друг Али, у которого немало проблем с законом, и как выяснилось именно Стефани может помочь ему не потерять себя…
Вечно молодой / Rock-n-roll (2017) - комедия о кризисе среднего возраста, где Марион Котийар и ее муж режиссер и актер Гийом Кане играют самих себя. Зрители особенно отметили сцены с участием певца Джонни Холлидея, а также моменты, где Марион разговаривает с квебекским акцентом, который ей нужен для нового фильма. В целом, публика приняла фильм тепло, хоть продюсеры и рассчитывали на больший коммерческий успех.

14 1 + 1 / Les Intouchables (2011)

Трогательная и драматичная история о дружбе между парализованным аристократом Филиппом (Франсуа Клюзо) и бывшим преступником Дриссом (Омар Си). Дрисс груб, необразован, импульсивен, но в то же время именно он стал для Филиппа самым близким человеком. Он показал, что жизнь может быть интересна и полна приключений даже в инвалидном кресле, особенно если к ней относиться с юмором! Фильм чуть не получил номинацию на Оскар как лучший иностранный фильм, но в конце концов удостоился премии "Золотой глобус" в той же номинации.

15 Безумная свадьба / Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu (2014)

"Что за дети нынче, право, никакой на них управы!" В семье консервативных буржуа четыре прекрасных дочери, но все они - сплошное разочарование для своих родителей: одна вышла замуж за еврея, другая за араба, третья за азиата. Может быть, хоть последняя найдет себе француза-католика? Не тут-то было! Не пропустите эту веселую комедию о национальных и культурных стереотипах с Кристианом Клавье.

Короткометражные фильмы

Советуем обратить внимание и на этот особый жанр, поскольку короткометражки часто отличаются неожиданными поворотами сюжета, необычной развязкой, а также заставляют задуматься над проблемами современного общества. Найти их можно на Youtube, Vimeo, Dailymotion по ключевым словам court-métrages français. О некоторых выдающихся фильмах можно почитать здесь и здесь.

Безусловно, это лишь малая часть достойных внимания французских фильмов. В англоязычном блоге Talk in French вы можете получить больше рекомендаций от преподавателя-француза о том, какие фильмы стоит посмотреть.

Кстати, а какие фильмы вы бы добавили в эту подборку? Поделитесь в комментариях к статье!

Изучите также нашу подборку сериалов для тех, кто учит английский язык здесь.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Изучение иностранного языка невозможно без полного погружения в языковую среду. Однако не всегда у обучающегося есть возможность приехать в страну, где говорят на изучаемом языке и в живую пообщаться с носителями.

Тогда по помощь приходит удобный и современный список языковой практики, который полюбился во всем мире. Многие студенты сейчас изучают язык с помощью просмотра фильмов и сериалов без озвучки, в оригинале. Особенно это актуально для тех, кто учит не самые распространенные языки, например, французский.

Проблему решает то, что во Франции снято множество интересных сериалов, которые ничуть не уступают американским или английским.

1 Комиссар Наварро / Navarro (1989-2007)

Этот детективный сериал совместного производства Франции и Швейцарии был популярен во многих странах. Всего с 1989 по 2007 года вышло 108 эпизодов, серия длится по 90 минут. В центре сюжета - детектив парижской полиции комиссар Наварро. Под его руководством работает бригада полицейских, которая расследует самые запутанные преступления, совершенные на территории Парижа.

2 Первые поцелуи / Premiers baisers (1991-1995)

Этот французский сериал был невероятно популярен в 1990-е годы, особенно среди молодежи. В центре сюжета - молодая девушка Жюстин Жирар и ее друзья. Они влюбляются, ссорятся, находят новых друзей и впервые целуются, при этом школьники частенько попадают в забавные ситуации. Всего за эти годы вышло 318 серий сериала, и он получил несколько спин-оффов.

3 Элен и ребята / Hélène et les Garçons (1992-1994)

В отличие от предыдущего, этот сериал был очень популярен на территории России и стран СНГ. Он является спин-оффом "Первых поцелуев" и рассказывает о сестре Жюстин по имени Элен. Сюжет также основан на жизни студентов института и друзьях Элен. В этом сериале 280 серий, но есть еще целых три продолжения - "Грезы любви", "Каникулы любви" и "Тайны любви". С теми же самыми актерами, что снимались в первом сезоне!

4 Граф Монте-Кристо / Le Comte de Monte-Cristo (1998)

На основе одноименного романа Александра Дюма снято множество фильмов и сериалов, и этот французский мини-сериал среди них. Главные роли исполнили выдающиеся актеры Жерар Депардье и Орнелла Мути. Им удалось воплотить на экране историю жизни Эдмона Дантеса, который стал узником замка Иф. Через 20 лет он возвращается и планирует отомстить всем, кто причастен к его незаконному заточению в тюрьме.

5 Проклятые короли / Les Rois maudits (2005)

Выучить французский, а заодно и повторить историю этой страны, поможет сериал "Проклятые короли". В нем рассказывается о нескольких королях Франции, начиная от Филиппа Красивого и до событий Столетней войны. Сериал состоит из пяти серий, каждая из которых затрагивает определенный момент истории.

6 Шестеренки / Engrenages (2005 - по наст. время)

Французам отлично удается снимать детективные сериалы, и "Шестеренки" один из них. Он довольно популярен, транслируется в 70 странах мира с 2005 года и по сей день. Всего вышло семь сезонов, а вместе 50 с лишним эпизодов. Сериал показывает устройство парижской системы правосудия, то, как вертятся все шестеренки этого сложного механизма. В центре сюжета находится группа уголовной полиции, состоящей из трех человек, и других работников системы правосудия, которые сотрудничают с ними.

7 Мафиоза / Mafiosa (2006-2014)

Этот французский сериал состоит из пяти сезонов, и последний вышел в 2014 году. В центре сюжета - племянница главы одного из самых больших мафиозных кланов Корсики Сандра. Ее дядя был убит, и 30-летней женщине пришлось встать во главе мафиози. Однако не все рады видеть женщину главой клана, и Сандре придется постараться, чтобы завоевать авторитет.

8 Загадочные убийства Агаты Кристи / Les petits meurtres d'Agatha Christie (2009)

Несмотря на то, что этот сериал основан на произведениях Агаты Кристи, здесь нет ни мисс Марпл или Эркюля Пуаро. Все 37 серий рассказывают о преступлениях из детективов Агаты Кристи, но события происходят в современной Франции. Расследованием занимаются комиссары полиции, и все происходит довольно комично, со своеобразным французским юмором.

9 На зов скорби / Les Revenants (2012-2015)

Этот фантастический сериал основан на одноименном фильме, который вышел на экраны в 2004 году. Он был довольно популярен и выкуплен для показа в 20 странах мира. Сюжет рассказывает историю общины, которую наводнили вернувшиеся из мертвых люди. Они не понимают, что погибли в катастрофе, были убиты и умерли своей смертью и хотят вернуться к обычной жизни. Но с момента их смерти прошли годы, кроме того, не все покойники вернулись с хорошими намерениями.

10 Кандис Ренуар / Candice Renoir (2013 - по наст. время)

Еще один детективный сериал, который идет на телеэкранах с 2013 года. Сюжет основан на жизни майора парижской полиции и матери четырех детей Кандис Ренуар. Она десять лет не была на службе, но вынуждена вернуться на работу и в страну из-за границы. Коллеги оказались недовольны, дети требовали внимания, а с мужем шел бракоразводный процесс.

11 Фалько / Falco (2013-2016)

И еще один французский детектив, ведь этот жанр у французов излюбленный. В центре сюжета оказался офицер полиции Александр Фалько. В 1991 году он, счастливый муж и отец двоих детей, пошел на задание и получил пулевое ранение. Очнулся Алекс спустя 22 года, с трудом вышел из комы словно это случилось только вчера. Однако мир изменился - жена замужем за другим, дочь выросла, а прогресс ушел далеко вперед.

12 Шефы / Chefs (2015)

Всем известно, что во Франции отличные повара и вкусная национальная кухня. В центре сюжета этого сериала оказывается ресторан высокой кухни, в котором работает талантливый шеф-повар. Он отлично готовит и готов на все, чтобы спасти ресторан, но не умеет общаться с людьми. О сложных взаимоотношениях с другими людьми и о тонкостях французской кухни и пойдет речь в этом сериале.

13 Версаль / Versailles (2015 - по наст. время)

Этот исторический сериал основан на истории французского короля Людовика XIV, которого еще называли "король-солнце". События начинаются во времена Фронды, когда во Франции бушевала гражданская война. Король Людовик XIV оказался в сложном положении, когда против него стало бунтовать дворянство. Он переносит дворец в Версаль и вынуждает придворных погрязнуть в пучине тайн и скандалов нового замка.

14 Бюро / Le Bureau des Légendes (2015 - наст. время)

Шпионский сериал расскажет об агенте французской разведки Гийоме Дебалли. Шесть лет он проработал в Сирии под прикрытием и вернулся в Париж. Но прошлая миссия дает о себе знать, так что Гийом не спешит избавляться от роли агента и возвращать себе свое настоящее имя. Сериал идет с 2015 года, и на данный момент вышло уже четыре сезона по 10 серий в каждом.

15 Десять процентов / Dix pour cent (2015 - по наст. время)

Этот комедийный французский сериал посвятит зрителя в тонкости закулисной актерской жизни. Он расскажет о мире шоу-бизнесе и об изнанке, которая скрывается по ту сторону софитов. Пока именитые актеры получают огромные гонорары и интересные роли, за них бегают и суетятся простые агенты. Вот об этом с юмором и поведает сериал "Десять процентов"!

16 Марсель / Marseille (2016-2018)

Этот проект уникален тем, что сервис Netflix впервые заказал съемки сериала у Франции. В главной роли тут снялся всеми любимый Жерар Депардье, который исполнил роль мэра Марселя. Было снято два сезона, и после второго сериал был закрыт. Сюжет этой политической драмы основан на противостоянии мэра Марселя, который был на посту более 20 лет и его протеже, выступившего против учителя.

17 Туннель / Tunnel 2016-2018

Шведско-датский проект "Мост" был так популярен, что был выкуплен многими странами, в том числе и Францией. Совместно с Великобританией они сняли сериал "Туннель", где действие происходит в Евротоннеле под Ла-Маншем. Всего вышло три сезона, и в главных ролях снимались Стивен Диллэйн и Клеманс Поэзи.

18 Черный барон / Baron noir (2016 - по наст. время)

Этот политический триллер вышел в двух сезонах, и, возможно, будет продолжение. В центре сюжета оказался заместитель мэра Филипп, который некогда предал своего наставника, чтобы получить должность. Спустя годы наставник вернулся и готов на все, чтобы отомстить своему теперь уже заклятому врагу.

19 Чудо: Слезы Мадонны / Il miracolo (2018)

Эта французская новинка уже получила неплохие рейтинги. Сериал был снят совместно Францией и Италией, основные съемки проходили в Риме. По сюжету группа полицейских устраивает облаву на крупного мафиози, а во время обыска находит статуэтку Мадонны. Все бы ничего, но из ее глаз льются кровавые слезы. Такое божественное знамение заставляет всех причастных пересмотреть свое отношение к религии и вере.

20 План любви / Plan Coeur (2018)

Эта легкая французская комедия поведает о сложностях взаимоотношений между мужчиной и женщиной. По сюжету главной героине Эльзе никак не везет в любви, и она не может забыть своего бывшего парня. Подруги решают ей помочь и нанимают эскорт-парня, который становится для девушки просто идеальным мужчиной. Конечно, Эльза влюбляется в него, не подозревая, что все это игра. Пока вышел только 1 сезон сериала.

С просмотром этих французских сериалов в оригинальной озвучке изучение языка станет гораздо интереснее. Этот способ погружения в языковую среду уже давно зарекомендовал себя удобством и простотой!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Современные полнометражные мультфильмы все чаще ориентированы не только на детей, но и на взрослых. Если детей привлекают прежде всего яркая картинка и милые смешные персонажи, а также возможность сопереживать любимым героям, то взрослые оценят и диалоги, и юмор.

А уж для изучающих иностранный язык мультфильмы - наиполезнейший ресурс! Особенно, если уровень знаний еще не очень высокий, ведь сюжет и язык мультфильмов зачастую проще, чем в кино.

Наш эксперт по французскому языку, Ольга Бродецкая, собрала шикарную подборку французских мультфильмов для семейного просмотра. Она придется по душе и детям и взрослым!

Леди и бродяга / La Belle et le Clochard (1955)

Мультфильм Леди и Бродяга - 15-я полнометражная анимация Уолта Диснея, над которой он работал лично. Мультфильм создан в лучших традициях Disney и до сих пор пользуется популярностью. В центре сюжета - кокер-спаниель Леди, которая решила сбежать из дома. И пес Бродяга, который не имеет благородного происхождения, и жизнь его похожа на борьбу за выживание. По воле случая они встречаются и влюбляются друг в друга, несмотря на свои различия.

Познавательный мультсериал, простым языком рассказывающий об истории человечества от каменного века до наших дней. Он настолько полюбился зрителям, что вскоре появились продолжения:

Жила-была жизнь / Il etait une fois . La Vie (1987 - 1988) - о строении человеческого тела;
Жили-были . Первооткрыватели / Il etait une fois . Les Découvreurs (1994) - о великих открытиях и ученых;
Жила-была . планета Земля / Il etait une fois . Notre Terre (2008 - 2011) - о нашей планете.

Король и птица / Le Roi et L’Oiseau (1980)

Известный мультфильм был снят по сказке Ганса Христиана Андерсена "Пастушка и Трубочист". По сюжету тиран Карл правит королевством Тахикардия. Его боятся все, кроме птицы Пересмешника, которая откровенно заявляет ему правду в глаза. Никто не знает, что король влюблен в Прекрасную Пастушку, а та, в свою очередь, любит Трубочиста. Удастся ли влюбленным спастись от грозного деспота? Теперь и вы сможете посмотреть сказку, на которой выросло не одно поколение французов.

Эстебан, сын солнца / Les Mystérieuses cités d’or (1982-1983, 2012-2016)

Действие мультсериала начинается в Барселоне в 1532 году. Двенадцатилетний сирота Эстебан, наслушавшись рассказов о таинственных городах из золота, отправляется с моряками в большое путешествие в Новый свет. У него есть еще одна причина пуститься в такое опасное плаванье - по слухам, именно в этих далеких краях пропал его отец. Мальчик надеется найти его, и, конечно, ему предстоит пережить множество невероятных приключений в Южной и Северной Америке. В 2012 вышло продолжение мультфильма, и теперь вы можете посмотреть уже около 90 серий - несколько месяцев удовольствия вам обеспечено!

Приключения Тинтина / Les aventures de Tintin (1991-1992)

Мультсериал об отважном репортере Тинтине и его собаке Милу создан по мотивам одного из самых популярных европейских комиксов. Тинтин путешествует по разным странам и эпохам в поисках интересных сюжетов, а сами эпизоды сняты в разных жанрах (детектив, комедия, приключения, боевик и другие). Сериал был настолько популярен, что в 2011 году Стивен Спилберг снял 3D фильм о Тинтине.

Кирику и колдунья / Kirikou et la Sorcière (1998)

В западноафриканской деревушке рождается необычный мальчик Кирику: он настоящий гений, говорит с рождения и очень много знает. В то же время злая колдунья поедает мужчин и разрушает дома в деревне, и только малыш Кирику может спасти ее жителей. Он догадывается, что колдунья неспроста так жестока - есть один способ превратить ее в обычную женщину… Мультфильм полюбился зрителям, и было снято еще несколько историй про Кирику:

Кирику и дикие звери / Kirikou et les bêtes sauvages (2005);
Кирику и мужчины и женщины / Kirikou et les hommes et les femmes (2012).

Марселино / Marcelino (2001)

Мультсериал о маленьком мальчике Марселино, который был найден на пороге монастыря. Монахи взяли его к себе, и вскоре обнаружилось, что ребенок обладает необыкновенным даром: он может разговаривать на языке зверей. Подрастая, парень решает посвятить свою жизнь спасению животных, но в то же время у него есть еще одно стремление: он страстно мечтает найти свою родную мать. Эта мечта в конце концов исполняется, но не слишком ли дорогую цену за нее платит Марселино? Многие зрители сочли конец первого сезона слишком пессимистичным, поэтому во втором сезоне сценаристам пришлось срочно исправляться.

Артур и минипуты / Arthur et les minimoys (2006)

Мультсериал снят по книге Люка Бессона. Существует также одноименный полнометражный фильм, который тоже непременно понравится всей семье! По сюжету 10-летний Артур проводит каникулы у бабушки. Однажды он узнает тайну: в саду живут удивительные крошечные существа - минипуты. Ему приходится пережить множество приключений, чтобы спасти малышей от страшного злодея…

Рататуй / Ratatouille (2006)

Несмотря на то, что мультфильм снят в Америке, действие его происходит в Париже и рассказывает он о французской кухне, поэтому его обязательно стоит посмотреть на французском языке. Крысенок Реми мечтает стать шеф-поваром в ресторане для людей, но, чтобы осуществить свою мечту, ему приходится пройти множество испытаний, ведь его собственная семья против, а люди боятся крыс… Мультфильм получил множество наград, в том числе Оскар, Золотой Глобус и Гремми.

Персеполис / Persepolis (2007)

Мультфильм снят по мотивам автобиографического романа писательницы-француженки иранского происхождения. Она вспоминает трагические события в Иране, которые пережила, когда была еще подростком. Родители отправили ее учиться в Европу, но она была вынуждена вернуться назад в Иран. После Исламской революции, героиня, не желая подчиняться новому режиму, снова покидает родную страну. Эта драматическая лента получила приз Каннского кинофестиваля и была номинирована на Оскар, Золотой Глобус и Сезар.

Маленький Николя / Le Petit Nicolas (2009)

Мультсериал по мотивам рассказов Рене Госсини о мальчике Николя, любимце взрослых и детей. Он ходит в школу, шалит, играет с друзьями и не раз попадает в веселые переделки. Кстати, с книгой, по которой снят этот анимационный мультсериал, обязательно нужно познакомиться всем, кто учит французский. И книги и мультфильм подарят вам заряд хорошего настроения.

Иллюзионист / L’Illusionist (2010)

Время фокусников уходит. Ловкостью рук больше никого не удивишь, поэтому главный герой, французский иллюзионист Татищев, вынужден выступать в сельской глуши, где люди еще верят в чудеса. Простая девушка из шотландской деревушки считает его настоящим волшебником и уезжает с ним в город. Чтобы не разочаровать ее, Татищев работает не покладая рук, покупая ей все, что она захочет. Однако со временем Элис все меньше восхищается своим другом, принимая все его "чудеса" как должное. В конце концов, пожилой фокусник покидает девушку, понимая, что он ей больше не нужен. Эта грустная история была отмечена множеством престижных премий: Сезар, номинация на Оскар, номинация на Золотой Глобус и другие.

Монстр в Париже / Un monstre à Paris (2011)

Париж начала 20 века охвачен паникой: огромный монстр хочет уничтожить жителей города. Киномеханик Эмиль, его друг Рауль и их новая знакомая певица Люсиль, случайно сталкиваются с монстром и узнают, что на самом деле это милое несчастное существо, жертва эксперимента, и к тому же он прекрасно поет. И не людей нужно спасать от него, а совсем наоборот. Чудесный музыкальный мультфильм, добрый и забавный, придется по вкусу всем.

Мартина / Martine (2012)

Первая книга о приключениях десятилетней девочки Мартины и ее друзей появилась в далеком 1954 году, и с тех пор продолжения выходили практически каждый год, вплоть до 2014 года. Мартина стала практически народной героиней, поэтому мультсериал также стал очень популярным. Мартина не идеальная девочка, она тоже иногда совершает ошибки и ведет себя плохо, поэтому, видимо, она стала так близка и понятна детям разных стран.

Эрнест и Селестина: Приключения мышки и медведя / Ernest et Céléstine (2012)

Мыши и медведи принадлежат к разным мирам, но однажды судьбы мышки Селестины и медведя Эрнеста пересекаются, и между ними зарождается удивительная дружба. Оба они изгои в своем окружении, так как не хотят следовать традициям своих семей. Селестина мечтает стать художницей, а Эрнест пытается овладеть ремеслом актера. Мультфильм был номинирован на Оскар в категории "Лучший анимационный фильм", поэтому его можно смело рекомендовать к просмотру.

Маленький принц / Le Petit Prince (2015)

Очередная вариация на тему бессмертного произведения Антуана де Сент-Экзюпери. Маленькой девочке удается узнать, что произошло дальше с Маленьким Принцем, после того, как он покинул летчика в пустыне. Оказывается, он вырос, но попал в беду и нуждается в помощи… Мультфильм получил множество положительных отзывов как от критиков, так и от зрителей.

Жизнь кабачка / Ma vie de Courgette (2016)

Мультипликатор Клод Баррас вдохновился на создание этого мультфильма после прочтения романа Жиля Периса "Автобиография Кабачка". Речь в картине, которая была номинирована на Оскар, пойдет вовсе не об овоще. В центре сюжета мальчик Икар по прозвищу Кабачок, который попал в приют после смерти матери. Там он знакомится с детьми, у каждого из которых своя печальная история.

Если вы хотите показать мультики на французском языке малышу, обратите внимание на эти: Trotro, Didou, Peppa Pig, Masha et Mishka, Petit Ours Brun, Caillou, Belle la Coccinelle. Многие французские мультфильмы можно найти на Youtube.

Надеемся, что эта подборка будет вам полезна, а просмотр мультфильмов на французском языке не только поможет вам приятно провести время, но и выучить много новых выражений.

Какие мультфильмы вы бы добавили в этот список?

Посмотрите также наш список французских фильмов разных лет!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Самый легкий способ выучить французский язык - это погрузиться в языковую среду, в этом плане просмотр сериалов, фильмов и репортажей на языке оригинала с субтитрами прекрасно подходит. В список французских фильмов и видео данной подборки для просмотра онлайн были включены картины разных жанров и лет.

Чем полезен просмотр фильмов на французском языке с субтитрами

Фильмы и сериалы в оригинальной озвучке полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса, так как они представляют реальные ситуации французского общения.

Независимо от того, насколько хорошо вы знаете французскую грамматику и каков ваш словарный запас, вы сможете поработать над фонетикой, улучшить ваше произношение и понимание быстрой речи.

Если у вас возникнут проблемы с отслеживанием и пониманием действия, вы сможете помочь себе прочитав субтитры. Если все же вам не понятно, можно остановить видео, перевести и выписать незнакомые слова, фразы и выражения, а потом перемотать назад.

Мы не советуем смотреть фильмы в русском варианте с французскими субтитрами или наоборот, так как одновременно воспринимать два языка сложно, и поэтому Вы будете просто слушать или читать понятный вам русский, а из французского воспринимать только некоторые фразы.

Как правильно смотреть фильмы на французском языке с субтитрами

Перед просмотром фильма вооружитесь ручкой и листком бумаги для выписывания незнакомых слов.
Вы можете смотреть уже известный вам фильм или совсем незнакомый.
Смотрите фильм по частям и эпизодам (от 5 до 20 минут в зависимости от вашего уровня).
Первый раз смотрите часть фильма на французском языке без субтитров, стараясь уловить общий смысл, выпишите непонятные слова и фразы.
Второй раз просмотрите эпизод с субтитрами, проверьте интересующие вас слова и переведите их с помощью словаря.
Вы также можете поработать над произношением слов, повторяя интонацию и произношение актеров.
Смотрите фильм несколько раз, в последний раз уже без субтитров.
В ближайшее время после работы над фильмом постарайтесь включить новые слова в разговор с друзьями и коллегами.

Не переживайте, если у вас не получится разобрать весь фильм за один раз. Иногда на полный просмотр фильма у вас может уйти до несколько дней. Можно уделять занятию просмотра фильма на французском языке от получаса каждый день до часа-полтора пару раз в неделю, особенно если вы уже видели фильм в переводе и знаете развязку.

Список фильмов на французском языке с субтитрами

Список фильмов с французскими субтитрами к просмотру (некоторые фильмы могут не читаться в вашей стране по причине прав транслирования):

Сериалы и репортажи с французскими субтитрами

Короткие трейлеры фильмов с французскими субтитрами

Хористы (Les Choristes, 2004)
В первый раз (Toute Première Fois)
Семейство Белье (La Famille Bélier)
Многообещающее начало (Un début prometteur, 2015), активируйте субтитры
Другие трейлеры

Детские французские песни с субтитрами

Кирику и колдунья (Kirikou et la sorcière)
Кайю (Caillou)
Кайю (Caillou)

Если Вам недостаточна наша подборка французских фильмов с субтитрами, вы можете найти их сами на французском языке в Youtube в высоком качестве со встроенной опцией субтитров, которую можно активировать.

Почему мы все смотрим и любим французское кино?

В общественном сознании Франция всегда ассоциируется с миром искусства, и эта ассоциация часто совпадает с реальностью. Здесь же люди зачастую чутки ко всему новому, революционному. Соединив поиски прекрасного с поисками нового, получились французские движущиеся картинки, без которых сегодня не возможно представить современный мир.

Почему смотреть французские фильмы в оригинале с субтитрами?

Французские фильмы и сериалы в оригинальной озвучке с субтитрами полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития устной речи и пополнения словарного запаса французского языка, так как они представляют реальные ситуации французского общения.

Читайте также: